1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:07,250 --> 00:00:12,208
- [هتاف الجمهور]
- [تصفيق]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,708 --> 00:00:16,125
[مذيع]
السيدات والسادة، تفضلوا بالترحيب،

5
00:00:16,208 --> 00:00:19,541
{\an8}ليلي ليدبيتر،
من جاكسونفيل، ألاباما.

6
00:00:19,625 --> 00:00:21,166
{\an8}[هتاف]

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
[ليلي] شكرا لك.

8
00:00:28,791 --> 00:00:31,833
مساء الخير. اسمي ليلي ليدبيتر.

9
00:00:31,916 --> 00:00:33,333
شكرًا لك.

10
00:00:33,416 --> 00:00:37,416
[يستمر الهتاف]

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
شكرا لك.

12
00:00:50,125 --> 00:00:52,166
ربما يتساءل الكثير منكم،

13
00:00:52,250 --> 00:00:55,083
"من هو هذا ألاباما
الجدة على المنصة؟"

14
00:00:55,708 --> 00:01:00,541
أستطيع أن أؤكد لكم،
لا أحد يتفاجأ أو يتواضع أكثر

15
00:01:01,041 --> 00:01:02,333
مما أنا عليه.

16
00:01:02,416 --> 00:01:04,958
أنا هنا للحديث عن
التزام أمريكا

17
00:01:05,041 --> 00:01:06,458
إلى العدالة…

18
00:01:06,541 --> 00:01:07,583
والمساواة،

19
00:01:07,666 --> 00:01:12,500
وكيف يحبني الناس،
ومثلك يعاني

20
00:01:12,583 --> 00:01:15,125
عندما يتم خيانة هذا الالتزام.

21
00:01:15,208 --> 00:01:17,458
- [هتاف]
- [تصفيق]

22
00:01:18,500 --> 00:01:21,958
[مسرحيات الموسيقى الشعبية]

23
00:01:28,333 --> 00:01:31,958
{\an8}♪<i> يا فتاة، اغسلي وجهك</i>
<i>"قبل أن تأتي إلى الطاولة </i>♪."

24
00:01:34,666 --> 00:01:36,541
{\an8}♪<i> يا فتاة، اعرفي مكانك </i>♪

25
00:01:36,625 --> 00:01:39,125
{\an8}♪<i> كن راغبًا وقادرًا </i>♪

26
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
{\an8}♪<i> خذها على الذقن </i>♪

27
00:01:43,125 --> 00:01:45,666
{\an8}♪<i> دع الرجل الأفضل يفوز </i>♪

28
00:01:46,583 --> 00:01:50,541
{\an8}♪<i> يا فتاة، أكتافك إلى الخلف</i>
<i>وقِف بشكل مستقيم</i>♪

29
00:01:52,541 --> 00:01:56,458
{\an8}♪<i> يا فتاة، انتبهي إلى فمك</i>
<i>وراقب وزنك </i>♪

30
00:01:58,333 --> 00:02:00,666
{\an8}♪<i> اهتم بأخلاقك </i>♪

31
00:02:01,166 --> 00:02:03,416
{\an8}♪<i> ابتسم للكاميرا </i>♪

32
00:02:04,375 --> 00:02:08,833
{\an8}♪<i> وشكل مثل</i>
<i>كأس على الرف </i>♪

33
00:02:10,375 --> 00:02:14,333
{\an8}♪<i> حلم للجميع</i>
<i>ولكن ليس نفسك </i>♪

34
00:02:16,083 --> 00:02:20,750
{\an8}♪<i> سمعت عن الله</i>
<i>الابن والله الآب </i>♪

35
00:02:21,750 --> 00:02:26,708
{\an8}♪<i> مازلت أبحث عن</i>
<i>الله للبنات </i>♪

36
00:02:31,541 --> 00:02:35,916
{\an8}♪<i> وشكل مثل</i>
<i>كأس على الرف </i>♪

37
00:02:37,416 --> 00:02:41,750
{\an8}♪<i> وأحلم</i>
<i>الجميع باستثناء نفسك </i>♪

38
00:02:43,083 --> 00:02:47,125
{\an8}♪<i> سمعت عن الله</i>
<i>الابن والله الآب </i>♪

39
00:02:48,666 --> 00:02:53,625
{\an8}♪<i> أنا فقط أبحث عن</i>
<i>الله للبنات </i>♪

40
00:03:04,333 --> 00:03:07,416
{\an8}♪<i> أغسل الأطباق</i>
<i>إطعام الأطفال </i>♪

41
00:03:07,500 --> 00:03:10,250
{\an8}♪<i> والتنظيف</i>
<i>كل هذه الفوضى </i>♪

42
00:03:10,333 --> 00:03:13,125
{\an8}♪<i> أبذل قصارى جهدي</i>
<i>سامح نفسي </i>♪

43
00:03:13,208 --> 00:03:15,750
{\an8}♪<i> وتبدو بمظهر جيد بهذا الفستان </i>♪

44
00:03:15,833 --> 00:03:19,208
{\an8}♪<i> اللعنة، أنا أنظر</i>
<i>جيد في هذا الفستان </i>♪

45
00:03:19,291 --> 00:03:23,708
{\an8}♪<i> وشكل مثل</i>
<i>كأس على الرف </i>♪

46
00:03:25,333 --> 00:03:29,750
{\an8}♪<i> سأحلم بـ</i>
<i>الجميع باستثناء نفسي </i>♪

47
00:03:31,000 --> 00:03:35,666
{\an8}♪<i> سمعت عن الله</i>
<i>الابن والله الآب </i>♪

48
00:03:36,708 --> 00:03:41,625
{\an8}♪<i> واللعنة، أنا أحب</i>
<i>يا بني، أنا أحب والدي </i>♪

49
00:03:42,708 --> 00:03:47,625
{\an8}♪<i> أنا فقط أبحث عن</i>
<i>الله للبنات </i>♪

50
00:03:48,625 --> 00:03:53,916
{\an8}♪<i> أنا فقط أبحث عن</i>
<i>الله للبنات </i>♪

51
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
{\an8}♪<i> للبنات </i>♪

52
00:04:02,166 --> 00:04:06,750
{\an8}♪<i> أنا فقط</i>
<i>أبحث عن الله </i>♪

53
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
{\an8}♪<i> للبنات </i>♪

54
00:04:12,750 --> 00:04:16,625
{\an8}♪<i> للبنات </i>♪

55
00:04:20,791 --> 00:04:22,041
- [ليلي] آه!
- [يضحك الرجل]

56
00:04:22,125 --> 00:04:24,416
- [رجل] صيد جيد هناك، الكلبة.
- [ضحكة مكتومة]

57
00:04:24,500 --> 00:04:25,541
سوف أتمكن من الحصول على تعليق منه.

58
00:04:25,625 --> 00:04:26,583
بالتأكيد سوف تفعل!

59
00:04:27,416 --> 00:04:28,500
بالتأكيد.

60
00:04:32,541 --> 00:04:33,625
مم.

61
00:04:33,708 --> 00:04:34,833
لذا، المفتاح…

62
00:04:34,916 --> 00:04:36,583
هو وضع الجسم.

63
00:04:36,666 --> 00:04:38,333
الأرجل واسعة…

64
00:04:38,416 --> 00:04:39,458
والركبتين عازمة. حسنًا؟

65
00:04:39,541 --> 00:04:41,166
أوه، هناك تذهب.

66
00:04:43,000 --> 00:04:44,291
لقد حصلت عليه.

67
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
تمام!

68
00:04:45,583 --> 00:04:46,750
متدرب…

69
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
[آندي VO] <i>حسنًا، استمعوا جميعًا!</i>

70
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
<i>الآن، اسمي آندي جوثري،</i>
<i>سأخبرك كيف يحدث هذا كله</i>

71
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
{\an8<i>العملية تسير على ما يرام، حسنًا؟</i>

72
00:04:52,708 --> 00:04:55,958
{\an8}أمامك ستة أشهر لإثبات ذلك
لنا كنت قد حصلت على ما يلزم

73
00:04:56,041 --> 00:04:57,125
{\an8}أن تكون مشرفًا.

74
00:04:57,208 --> 00:04:59,916
{\an8}المشكلة الوحيدة هي أنا فقط
حصلت على مساحات لخمسة،

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
إذن أنت ستدور
من قسم إلى قسم،

76
00:05:03,041 --> 00:05:05,958
تعلم العملية برمتها،
وفي النهاية نحن

77
00:05:06,041 --> 00:05:08,625
<i>سأقوم بتقييم</i>
<i>الأداء ومراقبة</i>

78
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
<i>مهارات القيادة، حسنًا؟</i>
<i>هل فهمت ذلك؟</i>

79
00:05:11,416 --> 00:05:15,875
[تشغيل موسيقى البلوز الحز]

80
00:05:16,416 --> 00:05:17,958
[رجل] إليكم بعض المطاط، أيها الأولاد!

81
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
[شخير ليلي]

82
00:05:20,750 --> 00:05:22,375
هل أنتم بخير؟

83
00:05:22,458 --> 00:05:24,083
سأكون بخير.

84
00:05:40,458 --> 00:05:44,125
[الباب يفتح، يغلق]

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
- [همس] مهلا.
- أهلاً.

86
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
الأطفال ينزلون حسنًا؟

87
00:05:51,083 --> 00:05:52,125
نعم.

88
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
فيل يسبب لك بعض المتاعب؟

89
00:05:53,916 --> 00:05:55,416
[ليلي] ليس الليلة.

90
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
ماذا؟

91
00:06:00,791 --> 00:06:02,291
ما هذا؟

92
00:06:02,375 --> 00:06:05,083
547 دولارًا، إطار جوديير.

93
00:06:05,166 --> 00:06:07,291
ماذا... ما هذا بحق الجحيم؟

94
00:06:07,375 --> 00:06:10,208
في مجلة الحياة مقال
حول الكيفية التي كانوا يتطلعون إليها

95
00:06:10,291 --> 00:06:12,000
تنويع برامج إدارتها.

96
00:06:12,083 --> 00:06:13,875
اه...لقد ذهبت وحصلت على وظيفة...

97
00:06:13,958 --> 00:06:15,208
دون حتى التحدث معي.

98
00:06:15,291 --> 00:06:17,458
- أنا أؤيد هذه العائلة!
- لا توقظ الأطفال.

99
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
سألتني مئة مرة
ماذا أقول لك؟

100
00:06:19,291 --> 00:06:21,500
هؤلاء الأطفال بحاجة لهم
أمي، أنا بحاجة إلى زوجتي!

101
00:06:21,583 --> 00:06:24,375
أنت تعمل في ثلاث وظائف، ونحن في الخلف.

102
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
تأخر الكهرباء شهرين

103
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
تسرب السقف…

104
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
إذا كنت أكسب، يمكنك الحصول على شهادتك،

105
00:06:30,291 --> 00:06:31,916
تحويل إلى تدريب الضباط.

106
00:06:32,000 --> 00:06:34,583
تخيل، بدلا من البناء
المراحيض والثكنات

107
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
على القاعدة، يمكن أن تكون
ملازم أول,

108
00:06:36,416 --> 00:06:38,250
استدعاء الطلقات!

109
00:06:38,333 --> 00:06:39,666
الزمن يتغير.

110
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
ماذا، قبول وظيفة الرجل؟

111
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
حسنا، هذا بالضبط ما
سيقولون! [تنهدات]

112
00:06:45,583 --> 00:06:47,708
كنت أحب ذلك أنا
كانت مختلفة عن باقي الفتيات

113
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
أن لدي أحلام وطموحات.

114
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
هل تعتقد أن ما يقوله بعض الأغبياء مهم؟

115
00:06:52,291 --> 00:06:54,375
إذا كنت أعمل،
الأسرة بأكملها تعمل بشكل أفضل!

116
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
لماذا يجعلك ذلك تشعر بالسوء؟

117
00:06:57,666 --> 00:07:00,333
- لماذا؟
- لا أعلم، هذا فقط!

118
00:07:00,416 --> 00:07:01,791
[تنهدات]

119
00:07:03,166 --> 00:07:04,583
لقد تحملت الخاص بك
فخر لفترة طويلة.

120
00:07:04,666 --> 00:07:06,000
لن أفعل ذلك بعد الآن.

121
00:07:06,083 --> 00:07:08,875
أريد أن يذهب الأطفال إلى الكلية،
أريد…

122
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
منزل جميل مع ساحة!

123
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
أريد مطبخا كبيرا.

124
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
أعلم أنك تريد ذلك أيضًا.

125
00:07:18,958 --> 00:07:20,625
[تشارلز] لقد ذهبت...

126
00:07:21,875 --> 00:07:24,583
ذهبت وراء ظهري.

127
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
[همسات] أنا آسف.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
يسوع، حسنًا...

129
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
ستفعل أي شيء
الجحيم الذي تريده على أي حال.

130
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
[القبلات]

131
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
اللعنة.

132
00:07:38,666 --> 00:07:40,458
[ضحكة مكتومة]

133
00:07:40,541 --> 00:07:42,291
- [أنين]
- هل أنت…

134
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
- هل أنت بخير؟
- [ضحكة مكتومة] نعم، أنا جيد.

135
00:07:47,583 --> 00:07:49,958
{\an8}[القاضية جينسبيرغ] <i>واحدة من</i>
<i>العبارات الأكثر إرضاءً بالنسبة لي</i>

136
00:07:50,041 --> 00:07:52,916
{\an8<i>في المحكمة كانت قضية ليلي ليدبيتر.</i>

137
00:07:53,583 --> 00:07:56,291
كانت ليلي ليدبيتر مديرة منطقة في أ

138
00:07:56,375 --> 00:07:58,041
مصنع جوديير للإطارات.

139
00:07:58,125 --> 00:08:01,291
لقد كانت الوظيفة التي شغلتها…

140
00:08:02,083 --> 00:08:03,541
<i>في الغالب من قبل الرجال.</i>

141
00:08:03,625 --> 00:08:07,041
وكانت المنصات الخمس
تلقى ووقعت ل؟

142
00:08:07,125 --> 00:08:09,583
[جوني على الهاتف] نعم،
نعم سيدتي، لقد حصلنا عليه.

143
00:08:09,666 --> 00:08:12,916
والأقطار الشعاعية، و-- الطبقات المتقاطعة؟

144
00:08:13,000 --> 00:08:15,208
- [جوني غير واضح على الهاتف]
- مم هم.

145
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
[ضحكة مكتومة]

146
00:08:17,375 --> 00:08:19,416
هذا عمل جيد يا جوني.

147
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
♪<i> تنحني بعض الفتيات</i>
<i>رؤوسهم </i>♪

148
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
♪<i> أو مجرد الانحناء... </i>♪

149
00:08:25,458 --> 00:08:26,666
شكرًا لك.

150
00:08:26,750 --> 00:08:28,333
[يطرق]

151
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
مهلا.

152
00:08:31,041 --> 00:08:32,500
قرأت التقرير.

153
00:08:33,875 --> 00:08:36,791
نحن لا نلتزم بالإشاعات في Goodyear.

154
00:08:36,875 --> 00:08:39,208
إذا كانت هذه الأنثى ترغب في ذلك
لجلب تهمة خاصة بها

155
00:08:39,291 --> 00:08:41,000
نفسها…

156
00:08:41,500 --> 00:08:43,291
حسناً، إذن، اه...

157
00:08:44,291 --> 00:08:46,416
يمكننا أن نأخذها من هناك.

158
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
[القاضية جينسبيرغ] <i>كل</i>
<i>امرأة من جيل ليلي</i>

159
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
<i>يعرف…</i>

160
00:08:52,083 --> 00:08:56,333
إذا كنت المرأة الأولى..

161
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
في الميدان الذي احتله الرجال،

162
00:08:58,833 --> 00:09:00,916
أنت لا تريد أن تكون
المعروف بالشكوى،

163
00:09:01,000 --> 00:09:03,875
<i>أنت لا تريد أن تهز القارب.</i>

164
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
[يصرخ داربي] دعني وشأني!

165
00:09:05,708 --> 00:09:07,416
[رجل] هيا يا داربي!
نريد الحصول على القليل من المرح!

166
00:09:07,500 --> 00:09:08,541
[يضحك]

167
00:09:09,125 --> 00:09:10,958
- [رجل] إلى أين أنت ذاهب؟
- [الرجال يضحكون]

168
00:09:11,041 --> 00:09:12,625
اذهب يا فتى! جيت إيه!

169
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
- تعال!
- [آهات داربي]

170
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- [داربي] ابتعد عني!

171
00:09:19,666 --> 00:09:21,375
دع تلك الفتاة تصل الآن!

172
00:09:21,458 --> 00:09:23,333
- إنهم خنازير!
- هيا داربي، لنذهب.

173
00:09:23,416 --> 00:09:26,250
[رجل] يا...الأميرة.

174
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
لقد استمتعت بوقتك، والآن انتهى الأمر.

175
00:09:27,916 --> 00:09:29,791
كما تعلمون، هذا كله
شيء schoolmarm لديك

176
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
إن المضي قدمًا هو تحول حقيقي.

177
00:09:30,958 --> 00:09:32,041
أراهن أنك فتاة شقية.

178
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
حقًا؟

179
00:09:34,541 --> 00:09:36,750
هيا يا تريس، لنخرج من هنا.

180
00:09:36,833 --> 00:09:38,750
[قبلة] ربما في المرة القادمة، الفتيات!

181
00:09:38,833 --> 00:09:40,166
[قبلة]

182
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
نراكم جولة!

183
00:09:44,000 --> 00:09:45,541
- سوف نقوم بتقديم تقرير.
- لا أريد ذلك.

184
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
يمكن أن أطرد.

185
00:09:46,833 --> 00:09:47,916
إذا لم نضع حدًا لهذا،

186
00:09:48,000 --> 00:09:49,916
شخص ما سيحصل على...

187
00:09:50,833 --> 00:09:52,500
يضر حقا في المرة القادمة.

188
00:09:52,583 --> 00:09:54,250
[داربي] أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة!

189
00:09:54,333 --> 00:09:59,291
[موسيقى هادئة حزينة]

190
00:10:11,166 --> 00:10:13,416
مهلا. لقد نقلوك؟

191
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
أطفئ البطاطس و...

192
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
[في انسجام تام] لا تفعل ذلك
ننسى لإيقاف الفرن.

193
00:10:25,916 --> 00:10:27,083
سجل مكسور، أماه.

194
00:10:27,166 --> 00:10:28,916
- [قبلة]
- [ضحكة مكتومة]

195
00:10:29,541 --> 00:10:31,208
- [يفتح الباب الأمامي]
- شكرا لك.

196
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
- أنت مبكرا.
- [تنهدات]

197
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
[ليلي] ما بك، أنت مريضة؟

198
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
هل أنت في حالة سكر؟

199
00:10:39,833 --> 00:10:41,958
وجده المدرب تحت
المدرجات أثناء التدريب.

200
00:10:42,041 --> 00:10:43,833
- الشرب؟
- أو ما هو أسوأ من ذلك، أراهن.

201
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
- اسكت!
- يا! يا!

202
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
لا تتحدث مع أختك بهذه الطريقة!

203
00:10:47,583 --> 00:10:50,916
[تنهدات] كيف يمكنك أن تفعل
هذا لفريقك، فيليب؟

204
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
عدم احترام المدرب الخاص بك، أصدقائك؟

205
00:10:52,375 --> 00:10:53,708
[يسخر] إنهم ليسوا أصدقائي.

206
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
لقد استقلت منذ اسبوعين.

207
00:10:55,500 --> 00:10:58,583
هاه! منذ اسبوعين.

208
00:10:58,666 --> 00:11:00,416
هيا يا فيليب، أنت تحب كرة القدم!

209
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
أنت تحب كرة القدم.

210
00:11:01,583 --> 00:11:02,708
الأمر برمته مضيعة للوقت!

211
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
[ليلي] هذا يجب أن يتوقف!
كل يوم هو شيء!

212
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
- أنت مثل العاهرة!
- [تشارلز] مهلا!

213
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
لا تتحدث مع والدتك بهذه الطريقة!

214
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
مهلا، يمكنك العودة هنا!

215
00:11:10,125 --> 00:11:12,458
[فيل] هل أنت توأم غريب الأطوار قليلا.

216
00:11:20,791 --> 00:11:22,916
انا ذاهب للعمل.

217
00:11:23,458 --> 00:11:26,000
[القاضية جينسبيرغ]
<i>يظل التحيز اللاواعي قائمًا.</i>

218
00:11:26,083 --> 00:11:28,041
<i>الآخر هو ما هو</i>
<i>أطلق عليها اسم "حياة العمل"</i>

219
00:11:28,125 --> 00:11:29,416
<i>التوازن."</i>

220
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
<i>كيف ننظم الحياة العملية</i>
<i>حتى يتمكن الشخص من الحصول على</i>

221
00:11:33,833 --> 00:11:37,833
<i>الحياة المنزلية أيضًا، وكن</i>
<i>جزء من تربية الأطفال؟</i>

222
00:11:37,916 --> 00:11:42,791
{\an8}[موسيقى هادئة متأملة]

223
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
مهلا، بوبس!

224
00:11:51,708 --> 00:11:53,333
أين كنت هذا الصباح؟

225
00:11:53,416 --> 00:11:54,708
كان من المفترض أن تساعد في التفريغ.

226
00:11:54,791 --> 00:11:55,916
لقد غادرت الشاحنات منذ ساعة.

227
00:11:56,000 --> 00:11:56,875
صباح الخير يا أمي.

228
00:11:56,958 --> 00:11:58,208
من هو الذي؟

229
00:11:58,291 --> 00:11:59,458
أنا وكارولين متجهان إلى كاليفورنيا.

230
00:11:59,541 --> 00:12:00,916
حصلت على موظفة استقبال
العمل في شركة التسجيلات,

231
00:12:01,000 --> 00:12:02,583
- وسأتعلم ركوب الأمواج.
- [كارولين] مرحبًا بكم جميعًا!

232
00:12:02,666 --> 00:12:05,208
مرحبًا... [ضحكة مكتومة] هذا مضحك جدًا.

233
00:12:05,291 --> 00:12:06,750
أنا جاد جدًا!
لقد خططنا لكل شيء:

234
00:12:06,833 --> 00:12:09,166
الخرائط والطرق وأين
للتوقف عن أفضل فطيرة.

235
00:12:09,250 --> 00:12:10,708
- أنا أحب الفطيرة. [يضحك]
- نحن...

236
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
نحن ننتقل للعيش للتو، فيليب.

237
00:12:12,625 --> 00:12:14,333
منذ متى ونحن نتحدث عن هذا؟

238
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
لا يمكنك ترك الكلية

239
00:12:15,916 --> 00:12:17,833
- نحن ندفع الرسوم الدراسية الخاصة بك!
- أخبرتك ألا تفعل ذلك.

240
00:12:17,916 --> 00:12:19,125
[ليلي] و-- وماذا عن وظيفتك؟

241
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
هل اتصلت حتى وأعطيت إشعارًا؟

242
00:12:20,458 --> 00:12:22,041
- أراهن أنك لم تفعل!
- حسنًا، هيا الآن!

243
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
فيل، أنا لا أفهم!

244
00:12:25,291 --> 00:12:27,750
عندما تتخرج، يمكنك اتخاذ القرارات.

245
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
- حتى ذلك الحين--
- أنا قادر على صنع الكثير

246
00:12:29,458 --> 00:12:31,250
قراراتي الخاصة. الآن، ما أحتاجه هو…

247
00:12:31,333 --> 00:12:35,041
[موسيقى هادئة هادئة]

248
00:12:35,125 --> 00:12:37,416
- كاليفورنيا ها نحن قادمون!
- وو!

249
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
[تشارلز] على الأقل انتظر حتى
نهاية الفصل الدراسي، حسنًا؟

250
00:12:40,041 --> 00:12:41,916
لا يمكنك اتخاذ قرارات مثل هذا!

251
00:12:42,000 --> 00:12:44,791
أمك أصلحت للتو الخاص بك
غرفة لك! الآن، هيا يا بني!

252
00:12:44,875 --> 00:12:47,000
[فيليب] أنا لست كذلك
العيش مثل هذا بعد الآن.

253
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
لا أستطيع أن أفعل أي شيء هنا.

254
00:12:49,583 --> 00:12:51,375
[تنهد تشارلز]

255
00:12:51,458 --> 00:12:53,458
هيا…

256
00:13:00,875 --> 00:13:02,750
[فيليب] اعتني بنفسك.

257
00:13:12,250 --> 00:13:14,875
[يبدأ محرك السيارة]

258
00:13:27,541 --> 00:13:29,875
[امرأة فوق مكبر الصوت] والآن،
نهائيات المقاطعات الثلاثية,

259
00:13:29,958 --> 00:13:34,083
جلب هؤلاء الراقصين خطوة واحدة
أقرب إلى منطقتنا الإقليمية في ألاباما.

260
00:13:34,166 --> 00:13:35,750
ليلي وهيكتور مع رقصة الفالس الرائعة!

261
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
♪<i> إنها تفكر</i>
<i>الحياة عادلة و </i>♪

262
00:13:38,541 --> 00:13:40,875
♪<i> يسمع الله كل صلاة </i>♪

263
00:13:40,958 --> 00:13:45,458
♪<i> ويحصل الجميع</i>
<i>من أي وقت مضى بعد... </i>♪

264
00:13:49,083 --> 00:13:52,125
[ليلي] لقد أعادوني
على الأرض أمس.

265
00:13:52,208 --> 00:13:55,416
لمعاقبتي على تقديم الكثير من التقارير.

266
00:13:56,916 --> 00:13:59,791
يجب عليك فقط أن تنزلني.

267
00:13:59,875 --> 00:14:01,791
ماذا في ذلك؟

268
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
لقد حصلت على التغيير في خزانة بلدي.

269
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى المنزل،
أنا فقط يجب أن أتحول

270
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
حولها.

271
00:14:07,291 --> 00:14:09,041
أين ستنام؟

272
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
حسنًا، هناك سرير أطفال في المستوصف.

273
00:14:14,708 --> 00:14:17,833
♪<i> هل تسمح لها بالتظاهر </i>♪

274
00:14:17,916 --> 00:14:20,791
♪<i> أنها يمكن أن تكون الرئيسة؟ </i>♪

275
00:14:20,875 --> 00:14:23,833
♪<i> هل سيساعدنا ذلك في الوصول إلى هناك بشكل أسرع؟ </i>♪

276
00:14:23,916 --> 00:14:27,000
- لماذا هذا؟
- يمكننا اللحاق ببضع ساعات.

277
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
هنا؟

278
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
ليس هناك سبب لك
أتمنى لك ليلة نوم سيئة فقط

279
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
بسببي.

280
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
لا أستطيع التفكير في واحد أفضل.

281
00:14:36,000 --> 00:14:38,958
♪<i>ما أنت</i>
<i>سأخبرها </i>♪

282
00:14:39,041 --> 00:14:41,166
♪<i> عندما تكون مخطئة؟ </i>♪

283
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
هيا.

284
00:14:42,333 --> 00:14:44,041
♪<i> هل ستفعل ذلك فقط</i>
<i>اهز كتفيك وقل </i>♪

285
00:14:44,125 --> 00:14:46,916
♪<i> "لقد كان الأمر كذلك</i>
<ط> الطريق على طول؟" </i>♪

286
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
♪<i>ما أنت</i>
<i>سأخبرها </i>♪

287
00:14:50,083 --> 00:14:52,958
♪<i> عندما تكتشف </i>♪

288
00:14:53,041 --> 00:14:55,625
♪<i> ذلك طوال هذا الوقت</i>
<i>لقد بنيتها </i>♪

289
00:14:55,708 --> 00:14:58,375
♪<i> هكذا العالم</i>
<i>هل يمكن أن نخذلها؟ </i>♪

290
00:14:58,458 --> 00:15:01,333
♪<i> نعم، ماذا أفعل</i>
<ط> هل تخبرها؟ </i>♪

291
00:15:03,083 --> 00:15:05,791
♪<i> هل تخبرها</i>
<ط> ليس للقتال؟ </i>♪

292
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
♪<i> هل يستحق</i>
<ط> التضحية؟ </i>♪

293
00:15:14,166 --> 00:15:18,625
{\an8}[قيادة موسيقى الروك]

294
00:15:18,708 --> 00:15:20,583
[ليلي] <i>على الرغم من أنني</i>
<i>بعض من أفضل الإنتاجات</i>

295
00:15:20,666 --> 00:15:22,750
<i>الأرقام المسجلة،</i>

296
00:15:24,333 --> 00:15:28,500
<i>تجد الإدارة دائمًا طرقًا</i>
<i>لخفض رتبتي إلى الأرضية.</i>

297
00:15:28,583 --> 00:15:31,541
<i>كان العمل شاقًا في ذلك المكان.</i>

298
00:15:31,625 --> 00:15:33,625
<i>من الصعب أن تكوني امرأة.</i>

299
00:15:34,208 --> 00:15:36,750
<i>شعرت وكأنني أسير في حقل ألغام</i>

300
00:15:36,833 --> 00:15:40,083
<i>لم أعلم أبدًا متى سأتخذ الخطوة الخاطئة.</i>

301
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
♪<i> لكنني لن أهتم </i>♪

302
00:15:42,541 --> 00:15:44,958
♪<i> أوه،</i>
<i>سوف تهب الرياح </i>♪

303
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
♪<i> سوف يستمر المد</i>
<i>تواجه العاصفة </i>♪

304
00:15:47,333 --> 00:15:49,250
♪<i> أثناء الأرض</i>
<i>يهتز… </i>♪

305
00:15:49,333 --> 00:15:51,375
<i>19 عامًا.</i>

306
00:15:51,458 --> 00:15:53,208
<i>لقد ازدادت الأمور سوءًا.</i>

307
00:15:53,291 --> 00:15:56,541
إنها المعاشات التقاعدية
قتل السيارات، وليس آسيا.

308
00:15:56,625 --> 00:15:59,958
دعونا ندفع عملية الاستحواذ المبكرة،
تتدلى تلك الوعاء السريع من الذهب.

309
00:16:00,041 --> 00:16:02,500
{\an8}دعونا نحصل على بعض الدماء الشابة هنا.

310
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
{\an8}معدلات أجور أقل، ثم القطيع.

311
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
إنه جيد للاقتصاد.

312
00:16:05,666 --> 00:16:07,750
دعونا نتخلص من الخشب الميت اللعين!

313
00:16:08,250 --> 00:16:11,458
[ليلي] <i>لقد تحملت الكثير</i>
<i>من أجل هذا الراتب.</i>

314
00:16:11,541 --> 00:16:13,916
مع كامل احترامي سيدي
لقد عمل هؤلاء الناس لفترة طويلة

315
00:16:14,000 --> 00:16:15,958
وصعبة على معاشاتهم التقاعدية.

316
00:16:16,750 --> 00:16:20,958
♪<i> جعل قلبي يشعر بذلك</i>
<i>سوف يستمر في الكسر </i>♪

317
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
♪<i> لكنني لا أستسلم بسهولة </i>♪

318
00:16:23,708 --> 00:16:25,541
♪<i> فلماذا لا</i>
<ط> هل تحاولني؟ </i>♪

319
00:16:25,625 --> 00:16:27,291
اعتبر الأمر قد تم، سيد فوجل.

320
00:16:32,666 --> 00:16:34,041
[فوغل] <i>حسنًا، إذن!</i>

321
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
<i>دعونا نعود إلى العمل!</i>

322
00:16:36,166 --> 00:16:38,416
- [صراخ]
- [امرأة] ليلي!

323
00:16:40,500 --> 00:16:42,208
- اتصل بالطبيب!
- [آهات ليلي]

324
00:16:42,291 --> 00:16:44,500
آه، عليك أن تكوني أكثر حذراً يا فتاة!

325
00:16:44,583 --> 00:16:46,041
[آهات]

326
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
ليلي!

327
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
- [أنين]
- يا إلهي!

328
00:16:50,625 --> 00:16:53,208
حسنا، لدينا بعض
المساعدة قادمة، حسنًا؟

329
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
يا إلهي. نحن نقدم لك المساعدة، حسنًا؟

330
00:16:57,375 --> 00:16:59,041
[ليلي] هؤلاء المتسكعون
فعلت هذا عن قصد.

331
00:16:59,125 --> 00:17:01,541
أوه، ليلي، سيكون كل شيء على ما يرام.

332
00:17:02,875 --> 00:17:05,000
هيا، أعطني محفظتك.

333
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
لقد كان جميلاً أن يأتي الأطفال.

334
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
اعتقدت أنهم سوف يهتفون لك.

335
00:17:08,083 --> 00:17:09,666
- يا!
- يا!

336
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
هناك شيء مؤكد رائحته طيبة هناك.

337
00:17:11,833 --> 00:17:13,125
قام فيل بعمل مشوي.

338
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
- الأطفال خبز الكعك.
- أوه!

339
00:17:16,416 --> 00:17:17,958
ماما…

340
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
لا يمكنك أن تدع هذا يأكلك.

341
00:17:20,750 --> 00:17:23,375
{\an8}[ليلي] أوه، فيكي، أنا
أتمنى فقط أن أرقص مرة أخرى.

342
00:17:23,458 --> 00:17:26,416
{\an8}[بيرسي] من الرائع رؤيتك يا سيد VP!

343
00:17:26,500 --> 00:17:27,875
[ضحكة مكتومة]

344
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
[الثرثرة]

345
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
كيف يعاملك أكرون؟

346
00:17:32,125 --> 00:17:34,541
يمكننا القول أننا عرفناه متى!

347
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
كيف حال الأطفال؟ كيف حال دوروثي؟

348
00:17:36,083 --> 00:17:37,208
الجميع عظيم.

349
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
من الجميل أن أعود.

350
00:17:38,375 --> 00:17:41,291
لماذا لم أكن في ذلك الاجتماع؟

351
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
بيرسي…

352
00:17:44,625 --> 00:17:48,458
حسنا، ليلي، ركلة الجزاء
على خفض رتبتك يعود إلى

353
00:17:48,541 --> 00:17:51,583
- عمل الأرضية .
- أنا أتنافس على خفض الرتبة!

354
00:17:51,666 --> 00:17:53,916
مازلت مشرفا!

355
00:17:54,000 --> 00:17:56,333
هل أنهى تدريبه حتى؟

356
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
[بيرسي] ليلي...

357
00:17:57,541 --> 00:17:59,708
تحتاج إلى تهدئة.

358
00:17:59,791 --> 00:18:04,375
[موسيقى متوترة]

359
00:18:04,458 --> 00:18:07,916
{\an8}[ليلي] <i>أحيانًا</i>
<i>في الحياة، لقد وصلت إلى نقطة تحول،</i>

360
00:18:08,000 --> 00:18:10,125
{\an8<i>وكان هذا هو الحال بالنسبة لي.</i>

361
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

362
00:18:18,833 --> 00:18:20,750
كل يوم، إنه شيء.

363
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
منذ متى وأنت تعمل هناك؟

364
00:18:23,041 --> 00:18:25,833
فقط خجولة من 20 عاما.

365
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
هل اشتكيت؟

366
00:18:29,833 --> 00:18:31,625
في كل مرة أفعل ذلك، يتم تخفيض رتبتي.

367
00:18:31,708 --> 00:18:35,250
قالوا لي أنه يمكنني الارتقاء
لو التقيت بهم في فندق رمادا.

368
00:18:35,333 --> 00:18:38,041
امرأة لا تستحق
لا شيء إذا لم تخمد.

369
00:18:38,125 --> 00:18:41,125
ربما في كلية الحقوق،
إنهم لا يسحبون هذا الهراء.

370
00:18:41,208 --> 00:18:44,166
الرجال هم نفس الشيء
في كل مكان يا سيدة ليدبيتر.

371
00:18:45,833 --> 00:18:49,458
[ليلي] في البداية، كان الأمر مجرد... خدع،

372
00:18:49,541 --> 00:18:52,125
إغاظة، الحصول على لمست
كلما شعروا بذلك.

373
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
هراء تلميذ، حقا.

374
00:18:54,791 --> 00:18:56,125
ولكن بعد ذلك، كان…

375
00:18:56,208 --> 00:18:58,583
"لقد أخذت وظيفة الرجل."

376
00:18:59,708 --> 00:19:03,541
لقد تعرضت لتمزق إطارات سيارتي،
لقد تحطم الزجاج الأمامي لسيارتي،

377
00:19:03,625 --> 00:19:05,916
سكب عصير التبغ في جميع أنحاء سيارتي.

378
00:19:06,000 --> 00:19:10,125
لقد كانت مجانية للجميع، و
الجميع مرتبط ببعض

379
00:19:10,208 --> 00:19:12,166
عمك أو ابن عمك إذا كنت تشتكي

380
00:19:12,250 --> 00:19:13,541
يقولون فقط…

381
00:19:13,625 --> 00:19:15,875
"نحن لا نعبث مع الأقارب."

382
00:19:16,500 --> 00:19:18,875
لا ينبغي أن تكون الشركة
مسؤولة عن كيفية

383
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
الناس يتصرفون؟

384
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
ومن الصعب إثبات الانتهاكات.

385
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
[القاضي جينسبيرغ، صوت] <i>هذه القاعدة...</i>

386
00:19:28,708 --> 00:19:31,958
التي يعتقد الكثير منا أن النساء موجودات فيها،

387
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
في الواقع…

388
00:19:34,041 --> 00:19:37,125
في كثير من الأحيان يتبين أنه قفص.

389
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
اه، سيدة ليدبيتر، هذا هو مايك كوين.

390
00:19:39,666 --> 00:19:43,666
اسمه على الباب وهو
سأطرح عليك بعض الأسئلة

391
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
سيدة ليدبيتر، شكرًا لك على حضورك.

392
00:19:45,916 --> 00:19:46,916
سعدت بلقائك.

393
00:19:47,000 --> 00:19:49,791
أنا آسف على ما فعلته
لقد مررت يا سيدتي!

394
00:19:49,875 --> 00:19:50,916
[تنهدات]

395
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
أعتقد أن سؤالي الأول هو، اه...

396
00:19:53,208 --> 00:19:55,958
هل تعتقد أنك قد تكون
خص لسبب ما؟

397
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
تقصد لأنني كذلك
أذكى من الكثير منهم؟

398
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
- [ضحكة مكتومة]
- [ليلي] معظمهم بالكاد يقرأون.

399
00:20:00,791 --> 00:20:02,083
ماذا عن النساء الأخريات؟

400
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
هل تعتقد أنهم
كان لها تجارب مماثلة؟

401
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
معظم الفتيات لا يتحملن الأرض،

402
00:20:06,375 --> 00:20:08,750
أو الحصول على التدريب ليكونوا مديري المناطق،

403
00:20:08,833 --> 00:20:11,291
مهندسين فنيين أو مشرفين.

404
00:20:11,375 --> 00:20:15,375
أنا لا أفهم لماذا أنت
بقي تحت هذه البائسة

405
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
الظروف.

406
00:20:17,250 --> 00:20:18,708
لماذا؟

407
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
كان منصب المشرف في Goodyear هو

408
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
الوظيفة الأعلى أجرًا في المقاطعة، حتى الآن!

409
00:20:26,208 --> 00:20:29,166
هذا-- هذا حذاء جديد لـ
أطفالي وأكثر من المقلية

410
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
بولونيا لتناول العشاء!

411
00:20:30,458 --> 00:20:33,875
بالتأكيد، لا يوجد مبلغ
المال يستحق صحتك و

412
00:20:33,958 --> 00:20:35,500
سلامة!

413
00:20:36,125 --> 00:20:40,208
لم أحصل على هذا الامتياز
لرؤيتها بهذه الطريقة، السيد كوين.

414
00:20:42,000 --> 00:20:45,583
عندما كان ابننا صغيرا، كان
كان لديه التهابات في الأذن جميع

415
00:20:45,666 --> 00:20:50,708
الوقت، لكننا لم نستطع تحمل تكاليفه
عملية وضع الأنابيب فيها.

416
00:20:50,791 --> 00:20:54,375
إذن الطبيب هو
اقترحت أن أدخل في برنامج

417
00:20:54,458 --> 00:20:57,083
حيث كانت النساء يتقاضين أجورهن

418
00:20:57,166 --> 00:20:59,833
للسماح للجراحين بالتدرب عليها.

419
00:21:02,541 --> 00:21:03,666
استئصال الرحم.

420
00:21:06,416 --> 00:21:09,708
وقال يجب أن يكون لي
تمت إزالة الرحم والمبيضين

421
00:21:09,791 --> 00:21:11,875
لدفع ثمن الأذنين.

422
00:21:14,583 --> 00:21:18,375
صدقوني، فكرت في ذلك.

423
00:21:24,041 --> 00:21:25,416
أنا مجتهد.

424
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
هذا فقط من أنا.

425
00:21:29,416 --> 00:21:31,750
إذن، ما رأيك، هل لدي قضية؟

426
00:21:32,416 --> 00:21:35,541
أحب أن أصيح في مؤخرة جوديير.

427
00:21:35,625 --> 00:21:39,791
لكننا بحاجة للحصول عليها
على الإهمال البيئي

428
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
أو انتهاكات براءات الاختراع،
أو العمل الجماعي للأجور والساعات،

429
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
شيء بالأسنان.

430
00:21:44,833 --> 00:21:47,875
لكن لديهم عقود حكومية،
أليس عليهم أن يفعلوا الأشياء بشكل صحيح؟

431
00:21:47,958 --> 00:21:50,333
لا يوجد قانون اتحادي
الذي يفرض الامتثال.

432
00:21:50,416 --> 00:21:53,750
لقد تم حماية عمالك،
ولكن فقط بسبب اتحادهم.

433
00:21:53,833 --> 00:21:55,708
المشرفون ليس لديهم أي حماية.

434
00:21:55,791 --> 00:21:59,666
ومن الناحية القانونية،
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

435
00:21:59,750 --> 00:22:03,666
بدون أدنى شك،
معاملتك كانت رجساً

436
00:22:03,750 --> 00:22:05,916
سيدة ليدبيتر، أنا آسف.

437
00:22:06,000 --> 00:22:08,041
كان لطيفا جدا مقابلتك.

438
00:22:14,583 --> 00:22:16,208
حظ سعيد.

439
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
[غولدفارب] شكرًا لك على حضورك.

440
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
- هل أستطيع...
- لا.

441
00:22:28,083 --> 00:22:33,041
[تشغيل موسيقى حزينة]

442
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
[غولدفارب يزيل الحلق]

443
00:22:37,166 --> 00:22:39,791
عاملني صاحب العمل
مثل مواطن من الدرجة الثانية

444
00:22:39,875 --> 00:22:41,291
لأنني امرأة.

445
00:22:41,375 --> 00:22:43,166
أعطيتهم 20 سنة.

446
00:22:43,250 --> 00:22:46,000
تعتقد أنه ينبغي عليهم ذلك
أفلت من الطريقة التي عاملوني بها؟

447
00:22:46,083 --> 00:22:49,416
لا، لا أفعل ذلك.

448
00:22:49,500 --> 00:22:52,666
انظر، نحن نأخذ هذه القضايا
على أساس الطوارئ،

449
00:22:52,750 --> 00:22:56,708
لذا يجب أن تكون شكواك كذلك
تتناسب مع انتهاك محدد للغاية

450
00:22:56,791 --> 00:22:59,000
وإلا ليس هناك
ما يكفي من الضمان،

451
00:22:59,083 --> 00:23:01,958
ونحن لا نتقاضى رواتبنا إلا إذا فزنا.

452
00:23:02,458 --> 00:23:06,125
ولكن إذا وجدت لي بعض الأدلة،

453
00:23:06,208 --> 00:23:10,833
شيء محدد، وأنا بحاجة
أدلة لبناء لك القضية.

454
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
تمام؟

455
00:23:14,750 --> 00:23:17,916
لقد كان من دواعي سروري الحقيقي أن ألتقي بكم.

456
00:23:18,583 --> 00:23:21,083
[عزف موسيقى الأمل]

457
00:23:21,750 --> 00:23:23,416
هل يمكنني مساعدتك في نزول الدرج؟

458
00:23:29,833 --> 00:23:35,041
[نشاز]

459
00:23:38,166 --> 00:23:39,791
- مهلا، ليلي!
- [ليلي] مرحبًا.

460
00:23:40,291 --> 00:23:41,333
أطلق النار…

461
00:23:41,416 --> 00:23:42,333
ليلي…

462
00:23:42,416 --> 00:23:43,583
أنا متأخر عن الاجتماع.

463
00:23:43,666 --> 00:23:46,250
هل تمانع في وضع هذا
مكتب السيد دوكينز لي؟

464
00:23:46,333 --> 00:23:47,750
- بالتأكيد.
- شكرا عزيزي.

465
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
- يعتني.
- شكرًا لك.

466
00:23:49,833 --> 00:23:54,791
[موسيقى هادئة مشوقة]

467
00:24:23,000 --> 00:24:24,416
[آهات بهدوء]

468
00:25:04,083 --> 00:25:09,041
[موسيقى غريبة ناعمة]

469
00:25:27,000 --> 00:25:28,250
[بهدوء] يا إلهي...

470
00:25:37,041 --> 00:25:38,458
سرقة ممتلكات الشركة!

471
00:25:38,541 --> 00:25:40,125
أنت حقا شيء.

472
00:25:40,208 --> 00:25:41,875
ماذا لديك هناك، هاه؟

473
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
ليس لديك الحق!

474
00:25:44,583 --> 00:25:49,125
[موسيقى هادئة متوترة]

475
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
[رجل] أخبرك بماذا...

476
00:25:51,166 --> 00:25:53,541
سأعطيك خيارا.

477
00:25:53,625 --> 00:25:58,125
نحن نوجه الاتهامات، أو تقوم بالتوقيع
شراء العقد الخاص بك.

478
00:25:58,208 --> 00:26:00,333
في كلتا الحالتين، أنت كذلك
الخروج من هنا للأبد

479
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
سوف يرافقك إلى سيارتك.

480
00:26:13,250 --> 00:26:14,791
[رجل] هيا.

481
00:26:21,625 --> 00:26:23,000
[رجل] مهلا، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

482
00:26:23,083 --> 00:26:24,291
- [رجل] توقف هناك!
- [ليلي] يجب أن أحصل على أغراضي.

483
00:26:24,375 --> 00:26:26,000
[رجل] سوف نقوم بشحنها كلها إلى منزلك!

484
00:26:26,083 --> 00:26:27,166
إنها أغراضي.

485
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
إنها--إنها أشياء لأطفالي.

486
00:26:29,583 --> 00:26:31,291
هذا كل ما أريد.

487
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
اخرج.

488
00:26:46,041 --> 00:26:48,291
سأرسل لك هذا الاستحواذ!

489
00:26:48,375 --> 00:26:51,125
أقترح عليك التوقيع عليه على الفور!

490
00:26:54,208 --> 00:26:56,541
حسنا، دعونا نعود
للعمل! انتهى العرض!

491
00:26:59,458 --> 00:27:01,208
الآن، بالطريقة التي أرى بها الأمر،
لدينا أربعة أسباب ل

492
00:27:01,291 --> 00:27:02,833
- التقاضي.
- عظيم.

493
00:27:02,916 --> 00:27:05,875
واحد هو الأجر المتساوي - متعمد
الإجراءات التي اتخذوها بالأجور

494
00:27:05,958 --> 00:27:08,458
انتقالات، ترقيات،
يثير والتقييمات.

495
00:27:08,541 --> 00:27:10,333
تلك المذكرة التي قدمتها لنا
يعطينا الجحيم الكثير من

496
00:27:10,416 --> 00:27:12,708
- الذخيرة.
- حسنًا، لقد خدعوني. -مممم.

497
00:27:12,791 --> 00:27:15,416
اثنان هو الباب السابع للمعاملة المتباينة،

498
00:27:15,500 --> 00:27:18,166
ثلاثة يعملون في
بيئة عمل عدائية،

499
00:27:18,250 --> 00:27:20,708
والرابعة هي التمييز على أساس السن،
تم استبدالها بطفل

500
00:27:20,791 --> 00:27:22,916
- في العشرينات من عمره؟
- هذا صحيح.

501
00:27:23,000 --> 00:27:26,166
حالات الباب السابع لها حدود على الأضرار.

502
00:27:26,250 --> 00:27:28,416
لن يكون هذا يوم دفع كبير أبدًا.

503
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
هل تعتقد أنني أفعل هذا من أجل المال؟

504
00:27:30,583 --> 00:27:34,333
لكن هذا ليس واضح المعالم،
مع ارتفاع محدود و…

505
00:27:34,416 --> 00:27:36,458
كنت تبحث لجعل شريك!

506
00:27:37,166 --> 00:27:39,291
أنا أثق في حدسي.

507
00:27:40,083 --> 00:27:43,083
[يستنشق بعمق]

508
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
حسنًا إذن.

509
00:27:45,333 --> 00:27:47,291
حظ سعيد!

510
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
تمام!

511
00:27:50,375 --> 00:27:51,541
حسنًا…

512
00:27:52,708 --> 00:27:55,041
ها نحن.

513
00:27:57,708 --> 00:28:01,083
[تئن ليلي بهدوء]

514
00:28:01,166 --> 00:28:02,916
- يبدو ذلك جيدًا!
- [تنهدات]

515
00:28:03,000 --> 00:28:04,416
كيف تشعر؟

516
00:28:04,500 --> 00:28:06,250
[ضحكة مكتومة]

517
00:28:06,333 --> 00:28:08,583
أوه، مثل-- مثل الرجل الصفيح.

518
00:28:09,916 --> 00:28:11,583
هل أنت مستعد للبطولات الإقليمية؟

519
00:28:11,666 --> 00:28:15,125
وأود أن التجارة ألف
الإقليمية للحصول على فرصة

520
00:28:15,208 --> 00:28:17,000
فاز جوديير.

521
00:28:17,083 --> 00:28:19,125
لكنهم حذروني
أن الأمر قد يستغرق سنوات.

522
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟

523
00:28:20,666 --> 00:28:22,666
المحامون يريدونني أن أدخل
برمنغهام في الصباح

524
00:28:22,750 --> 00:28:25,041
- لكن--
- في أي وقت تريد المغادرة؟

525
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
تعال الى هنا. [ضحكة مكتومة]

526
00:28:30,583 --> 00:28:32,125
أوه…

527
00:28:34,458 --> 00:28:37,166
[الغناء]
♪ <i>لقد جعلتني أحبك</i> ♪

528
00:28:37,250 --> 00:28:38,291
[ضحكة مكتومة]

529
00:28:38,375 --> 00:28:39,625
[تشارلز، يغني]
♪ <i>لم أرغب في القيام بذلك</i> ♪

530
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
♪<i> لم أرغب في القيام بذلك </i>♪

531
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
♪ <i>لقد جعلتني أريدك</i> ♪

532
00:28:45,000 --> 00:28:47,375
♪ <i>وطوال الوقت، كنت تعرف ذلك </i>♪

533
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
♪ <i>أعتقد أنك تعرف ذلك دائمًا ♪</i>

534
00:28:53,541 --> 00:28:54,833
قلت أنك بحاجة إلى التحدث معي.

535
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
[غولدفارب] مم!

536
00:28:56,958 --> 00:28:58,541
هل غيرت رأيك؟ هل يحدث شيء؟

537
00:28:58,625 --> 00:29:00,750
لا، لا، لا شيء من هذا القبيل، لا.

538
00:29:01,583 --> 00:29:03,416
لا، أنا، أم...

539
00:29:03,500 --> 00:29:04,458
نحن فقط…

540
00:29:04,541 --> 00:29:06,416
- [ليلي] شكرًا لك.
- [جولدفارب] شكرًا لك.

541
00:29:09,541 --> 00:29:11,083
أنا فقط، اه...

542
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
أردت أن آخذ
فرصة للتحدث معك

543
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
عن المحاكمة.

544
00:29:14,375 --> 00:29:17,500
أم، المحاكمات هي الاشياء الصعبة.

545
00:29:18,791 --> 00:29:22,208
المحامي المعارض سيفعل
أضعك خلال العصارة،

546
00:29:22,291 --> 00:29:25,291
وأريدك أن تكون مستعدًا لذلك.

547
00:29:28,416 --> 00:29:31,708
لقد نشأت مع لا
كهرباء ولا سباكة

548
00:29:31,791 --> 00:29:35,041
صعدت على الثعابين على
الطريق إلى المبنى الخارجي.

549
00:29:36,166 --> 00:29:40,791
كان جدي سكرانًا لئيمًا،
وضرب أمي بانتظام.

550
00:29:42,791 --> 00:29:47,083
ورغم أنها لم تخبرني قط،
لقد أحببتني طوال حياتي.

551
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
عندما جاء ورائي ذات ليلة،

552
00:29:52,000 --> 00:29:54,166
ووضعت سكينًا على رقبته،

553
00:29:54,250 --> 00:29:56,500
لذلك أعرف شيئا أو
اثنان عن الأشياء الخشنة،

554
00:29:56,583 --> 00:29:58,416
السيد جولدفارب.

555
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
ما هذا؟

556
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
وهذا هو العناية الواجبة.

557
00:30:15,750 --> 00:30:18,916
المحكمة بحاجة لرؤية ليلي
Ledbetter أكثر من مجرد

558
00:30:19,000 --> 00:30:20,916
مدير المصنع,
على الرغم من أنني يجب أن أقول،

559
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
ليلي ليدبيتر،
المشجع وقاعة الرقص

560
00:30:23,708 --> 00:30:26,333
الراقصة كانت مفاجأة بعض الشيء

561
00:30:26,416 --> 00:30:27,916
[ليلي] مم.

562
00:30:28,000 --> 00:30:29,166
"الفتاة غامبتيون."

563
00:30:29,250 --> 00:30:30,083
يا رب…

564
00:30:30,166 --> 00:30:31,916
[كلاهما يضحك]

565
00:30:33,916 --> 00:30:37,666
لقد أردت هذا الزي بشدة،
لكن والدتي رأت العالم

566
00:30:37,750 --> 00:30:41,000
طريقة أخرى - قلت أنا
لم يكن من النوع المشجع

567
00:30:41,625 --> 00:30:43,666
لقد أشعلت عاصفة،

568
00:30:43,750 --> 00:30:46,208
بيع الكعك في الكنيسة --
لقد كانت فكرة تشارلز.

569
00:30:46,291 --> 00:30:48,083
لقد حصلت على هذا الزي الرسمي.

570
00:30:49,791 --> 00:30:51,833
كنا متزوجين…

571
00:30:52,708 --> 00:30:54,666
بعد عدة أشهر.

572
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
هل ما زالت معنا؟

573
00:30:56,750 --> 00:30:58,416
- إدنا؟
- [جولدفارب] مم.

574
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
فقدتها بعض الوقت مرة أخرى.

575
00:31:00,416 --> 00:31:02,083
مم.

576
00:31:02,166 --> 00:31:06,375
لقد كانت مثل الكلب الذي فعل ذلك
تم الركل كثيرا.

577
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
لا يجعل الكلب سيئا.

578
00:31:11,041 --> 00:31:16,250
أرادت مني الاستعداد ل
العالم بالطريقة التي رأته بها.

579
00:31:16,916 --> 00:31:18,875
جعلني ما أنا عليه.

580
00:31:18,958 --> 00:31:20,791
أنا ممتن.

581
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
اه...

582
00:31:24,125 --> 00:31:27,750
نحن بحاجة للحديث عنك
أحضر لي بعض الشهود،

583
00:31:27,833 --> 00:31:30,833
الناس الذين سيكونون على استعداد
للشهادة نيابة عنك،

584
00:31:30,916 --> 00:31:32,958
مواجهة ادعاءات جوديير.

585
00:31:33,041 --> 00:31:35,458
سيكون هذا حاسمًا جدًا لقضيتنا.

586
00:31:35,541 --> 00:31:37,250
الآن، اه...

587
00:31:37,333 --> 00:31:42,333
أقترح البكاء
توفو النمر إذا كنت تحب التوابل،

588
00:31:42,833 --> 00:31:44,458
الذي أفعله.

589
00:31:44,541 --> 00:31:49,500
[موسيقى هادئة هادئة]

590
00:31:51,250 --> 00:31:53,208
ديبرا! ديبرا!

591
00:31:55,791 --> 00:31:57,500
ما الذي تفعله هنا؟

592
00:31:57,583 --> 00:32:01,000
أحتاج إلى شخص ما ليقول الحقيقة.

593
00:32:01,083 --> 00:32:03,375
لو سمحت!

594
00:32:06,375 --> 00:32:09,000
ليلي، أريد مساعدتك.

595
00:32:09,083 --> 00:32:10,791
أفعل.

596
00:32:10,875 --> 00:32:13,625
لكن الشركة تطابق بلدي
مساهمات لكورتني

597
00:32:13,708 --> 00:32:15,250
الإعاقة!

598
00:32:15,333 --> 00:32:17,375
لا أستطيع المخاطرة بذلك!

599
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
أنا لن.

600
00:32:19,916 --> 00:32:24,875
[موسيقى هادئة مشوقة]

601
00:32:52,083 --> 00:32:54,500
[غولدفارب VO] <i>السيدة. ليدبيتر يا قوم…</i>

602
00:32:54,583 --> 00:32:57,291
دعونا نلقي نظرة على المعرض الأول:

603
00:32:57,375 --> 00:33:02,291
مخطط مقارنة الراتب الأساسي لمدير المنطقة.

604
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
الآن…

605
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟

606
00:33:05,833 --> 00:33:07,291
حسنًا، هذا هو دخلي العام الماضي،

607
00:33:07,375 --> 00:33:10,416
جنبا إلى جنب مع كل الآخرين
رواتب المشرفين .

608
00:33:10,500 --> 00:33:14,375
لكن... [تتنهد] لم يكن لدينا وسيلة لذلك
معرفة ما كان يفعله أي شخص.

609
00:33:14,458 --> 00:33:15,708
[غولدفارب] ولماذا ذلك؟

610
00:33:15,791 --> 00:33:18,125
حسنا، أول شيء كان لديك
ما يجب القيام به عندما تم تعيينك كان

611
00:33:18,208 --> 00:33:20,708
التوقيع على اتفاقيات عدم الإفصاح.

612
00:33:20,791 --> 00:33:22,250
إذا تحدثت عن ما كسبته،

613
00:33:22,333 --> 00:33:23,958
سيتم طردك.

614
00:33:24,041 --> 00:33:26,875
كان جوديير ... صارمًا بشأن ذلك.

615
00:33:26,958 --> 00:33:31,833
الآن، دخلك أقل بـ 15000 دولار

616
00:33:31,916 --> 00:33:34,041
من المديرين الآخرين الموجودين في هذه القائمة،

617
00:33:34,125 --> 00:33:38,541
وإذا قمت بتضمين العمل الإضافي، فهو النصف ...

618
00:33:38,625 --> 00:33:42,041
نصف ما يصنعه الرجال.

619
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
هل تعرف لماذا قد يكون ذلك؟

620
00:33:43,500 --> 00:33:45,208
لا يا سيدي، لا أفعل ذلك.

621
00:33:45,291 --> 00:33:47,041
[غولدفارب] هل تعتقد أنه قد يكون كذلك
يكون لأنك امرأة؟

622
00:33:47,125 --> 00:33:49,708
- [رجل] اعتراض! قيادة الشاهد!
- [القاضي] المستدام.

623
00:33:49,791 --> 00:33:51,541
[جولدفارب] منسحب.

624
00:33:52,125 --> 00:33:56,041
سيدة ليدبيتر، عندما تفعلين ذلك
بدأت مسيرتك المهنية في Goodyear،

625
00:33:56,125 --> 00:33:59,291
كم عدد النساء في
مناصب إدارية؟

626
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
لا أحد.

627
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
[جولدفارب] لا شيء.

628
00:34:02,333 --> 00:34:05,958
وعندما أنهيت مسيرتك المهنية
في جوديير 19 سنة وتسعة

629
00:34:06,041 --> 00:34:09,250
وبعد أشهر كم عدد النساء...

630
00:34:09,333 --> 00:34:11,458
كانوا في المناصب الإدارية؟

631
00:34:11,541 --> 00:34:12,750
لا أحد.

632
00:34:12,833 --> 00:34:15,541
[تذمر]

633
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
[جولدفارب] لا شيء.

634
00:34:18,750 --> 00:34:20,000
شكرًا لك.

635
00:34:20,083 --> 00:34:22,291
[القاضي جينسبيرغ VO] <i>لقد كان</i>
<i>جادل في وقت مبكر حول هذا الأمر الجنسي</i>

636
00:34:22,375 --> 00:34:25,916
<i>التحرش ليس له علاقة</i>
<i>مع التمييز بين الجنسين.</i>

637
00:34:26,000 --> 00:34:28,916
يعلم الجميع أن الأولاد سيكونون أولادًا،

638
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
وكان ذلك…

639
00:34:30,708 --> 00:34:32,333
كان ذلك، ولكن…

640
00:34:32,416 --> 00:34:36,916
هناك-- هناك قوانين الولاية والقوانين الفيدرالية،

641
00:34:37,000 --> 00:34:40,375
القوانين موجودة، القوانين موجودة.

642
00:34:40,458 --> 00:34:42,458
يستغرق الناس…

643
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
للمضي قدمًا واستخدامها.

644
00:34:44,291 --> 00:34:47,291
سيدة ليدبيتر، من فضلك قل لي
المحكمة عما حدث في مايو

645
00:34:47,375 --> 00:34:50,291
17، 1998.

646
00:34:51,625 --> 00:34:53,083
هل تقصد النار؟

647
00:34:53,166 --> 00:34:55,833
[رجل] تم علاج العديد من الرجال
للحروق من الدرجة الأولى،

648
00:34:55,916 --> 00:34:59,000
المئات من الإطارات خردة،
ومن قام بالتحقيق

649
00:34:59,083 --> 00:35:01,041
- العثور على المسؤول؟
- أنا-- لم أكن!

650
00:35:01,125 --> 00:35:02,916
لقد كان عطلاً ميكانيكياً!

651
00:35:03,000 --> 00:35:05,666
اسأل آندي جوثري، لقد كان كذلك
أول واحد على الساحة!

652
00:35:05,750 --> 00:35:08,416
[رجل] في يونيو من عام 1981، هل
توقف خط الإنتاج بسبب

653
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
كنت لا تعرف الدوائر؟

654
00:35:09,708 --> 00:35:12,083
لا، لقد أعادوا تشكيله لتخريبي

655
00:35:12,166 --> 00:35:13,125
لتجعلني أبدو سيئة!

656
00:35:13,208 --> 00:35:15,791
توقف الإنتاج
حياة العمال على المحك..

657
00:35:15,875 --> 00:35:17,625
لا يمكنك ربط هذين!

658
00:35:17,708 --> 00:35:20,250
شرفك! الغرير.

659
00:35:20,333 --> 00:35:22,041
انسحبت.

660
00:35:22,125 --> 00:35:24,208
- [ضربات المطرقة]
- [القاضي] استراحة لتناول طعام الغداء!

661
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
ساعة واحدة!

662
00:35:25,375 --> 00:35:27,333
[القاضي جينسبيرغ VO] <i>في</i>
<i>أول إشارة إلى أنها كانت كذلك</i>

663
00:35:27,416 --> 00:35:29,291
<i>أجر أقل، لكان الدفاع</i>

664
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
<i>"أوه، لم يكن هناك ما يفعله</i>
<i>مع كون ليلي امرأة.</i>

665
00:35:32,000 --> 00:35:35,125
إنها لا تقوم بهذه المهمة أيضًا."

666
00:35:38,250 --> 00:35:41,666
ولكن بعد ذلك، عندما تنتهي من ذلك
وظيفة سنة بعد سنة ويحصل

667
00:35:41,750 --> 00:35:44,250
تقييمات الأداء الجيد…

668
00:35:44,958 --> 00:35:47,541
أن الدفاع لم يعد متاحا،

669
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
ولديها قضية يمكن الفوز بها.

670
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
[غولدفارب] سيد فوجل، هل تستطيع ذلك
أخبرنا عن شركتك

671
00:35:52,166 --> 00:35:56,041
السياسة المتعلقة بالأجور
زيادات لمديري المصانع؟

672
00:35:56,125 --> 00:35:58,916
ادفع مقابل الأداء يا سيد.
غولدفارب، الأمر بسيط جدًا.

673
00:35:59,000 --> 00:36:03,333
وماذا يمكنك أن تخبرنا عنه
أداء السيدة ليدبيتر؟

674
00:36:04,041 --> 00:36:06,041
السيدة ليدبيتر تريدنا
للاعتقاد بأنها كانت

675
00:36:06,125 --> 00:36:08,250
مقومة بأقل من قيمتها وأجور زهيدة.

676
00:36:08,333 --> 00:36:11,541
لقد كانت مجرد
الموظف ذو الأداء الضعيف.

677
00:36:11,625 --> 00:36:14,583
إذا فازت، النساء في كل مكان
البلاد سوف تستخدم

678
00:36:14,666 --> 00:36:17,791
هذا كذريعة لمقاضاة.

679
00:36:17,875 --> 00:36:22,000
لقد كانت متسلطة، كما اعتقدت
أفضل من أي شخص آخر.

680
00:36:22,083 --> 00:36:24,083
لا أحد يحب العمل معها.

681
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
لا أحد.

682
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
وكانت تقييماتها ضعيفة.

683
00:36:27,833 --> 00:36:29,333
وكانت الإنتاجية دون المستوى.

684
00:36:29,416 --> 00:36:32,666
تلك المرأة خطيرة
القضايا مع السلطة.

685
00:36:32,750 --> 00:36:35,333
لم تكن ما كنت
استدعاء "لاعب فريق".

686
00:36:35,416 --> 00:36:37,041
والاحترام؟

687
00:36:37,125 --> 00:36:39,500
ولم تعرف مكانها قط
حول الإدارة العليا.

688
00:36:39,583 --> 00:36:40,875
أبداً.

689
00:36:40,958 --> 00:36:43,833
[القاضية جينسبيرغ، صوت] <i>النساء</i>
<i>كانوا مترددين في التقدم.</i>

690
00:36:43,916 --> 00:36:46,833
أعتقد أن واحدة من
الأسباب الأساسية لذلك:

691
00:36:46,916 --> 00:36:50,000
كانوا يخشون أن يكونوا
لن يعتقد.

692
00:36:50,083 --> 00:36:52,416
- آندي...
- أنا--لا أستطيع التحدث معك.

693
00:36:52,500 --> 00:36:54,125
أنت تعرف أنني عامل جيد.

694
00:36:54,208 --> 00:36:55,250
لا يهم ما أعرفه.

695
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
يفعل لي!

696
00:36:59,458 --> 00:37:02,125
حسنا، إذن، سأقول
أنت مباشرة على وجهك:

697
00:37:02,958 --> 00:37:06,333
لقد عملت بجدية أكبر وأكثر ذكاءً
من أي مشرف على الإطلاق

698
00:37:06,416 --> 00:37:08,208
تدريب.

699
00:37:08,291 --> 00:37:10,000
ولكن هناك؟

700
00:37:11,583 --> 00:37:13,416
مستحيل.

701
00:37:13,500 --> 00:37:18,458
[موسيقى هادئة حزينة]

702
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
لا أستطيع النوم أيضا.

703
00:37:33,083 --> 00:37:35,208
جبناء ومتنمرون.

704
00:37:36,416 --> 00:37:39,625
لن يستمروا يومًا واحدًا
إذا انقلبت الطاولة.

705
00:37:40,791 --> 00:37:42,333
20 سنة من هذا الهراء.

706
00:37:42,416 --> 00:37:45,375
هل رأيت هيئة المحلفين تلك, ال
الطريقة التي نظروا إليك؟

707
00:37:45,458 --> 00:37:46,583
وامرأتان فقط؟

708
00:37:46,666 --> 00:37:49,166
كيف حدث ذلك بحق الجحيم، هاه؟

709
00:37:49,250 --> 00:37:50,833
[يسخر]

710
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
يريدني جون أن أبتسم أكثر.

711
00:37:54,125 --> 00:37:56,375
لا تجرؤ على الابتسام.

712
00:38:04,166 --> 00:38:07,791
كان ذلك خلال تواجدي في الخارج
النشر الذي بدأته--

713
00:38:07,875 --> 00:38:09,291
لا…

714
00:38:09,916 --> 00:38:13,416
كان واجبي في الخارج هو
بداية عسكرية طويلة

715
00:38:13,500 --> 00:38:16,125
مهنة، والتي أنا ممتن لها من أي وقت مضى؟

716
00:38:16,208 --> 00:38:19,625
ممتنة من أي وقت مضى؟ أنني--
أنني ممتن ل؟ أنا…

717
00:38:19,708 --> 00:38:21,458
هل أخبرتهم أنك كذلك
تقاعد مع مرتبة الشرف وأنت

718
00:38:21,541 --> 00:38:23,875
أدار عمليا فورت ماكليلان؟

719
00:38:23,958 --> 00:38:26,083
لقد بنيت هذا الشيء عندما
لم تكن سوى بالوعة.

720
00:38:26,166 --> 00:38:29,125
حسنًا، إنه أمر محرج
تتحدث عن نفسك.

721
00:38:29,208 --> 00:38:31,541
حسنًا، تظاهر بأنك كذلك
التحدث إلى حمائم الصباح!

722
00:38:31,625 --> 00:38:34,416
نعم، سأقوم بعمل رائع في ذلك
غرفة مليئة بالطيور.

723
00:38:34,500 --> 00:38:37,333
قال القس روبرت
قصتك كانت ملهمة

724
00:38:37,416 --> 00:38:40,583
ولا يمكنك أن تقول لا متى
يطلب منك الإدلاء بشهادتك

725
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
قبل الجماعة.

726
00:38:42,583 --> 00:38:45,541
إنها مجرد توترات.
هيا، سوف نتأخر.

727
00:38:47,291 --> 00:38:49,375
[بيانو الكنيسة]

728
00:38:49,458 --> 00:38:50,875
[القس] صباح الخير!

729
00:38:50,958 --> 00:38:52,291
تعال وقابل عضو الكونجرس ماكجينتري،

730
00:38:52,375 --> 00:38:53,583
الترشح لإعادة الانتخاب!

731
00:38:53,666 --> 00:38:54,708
صباح الخير لكم جميعا. وتذكر:

732
00:38:54,791 --> 00:38:57,916
إنه صوتك الذي يبقي
صناعة ألاباما قوية.

733
00:38:58,500 --> 00:38:59,666
صباح الخير!

734
00:38:59,750 --> 00:39:01,458
تعال وقابل عضو الكونجرس دان ماكجينتري،

735
00:39:01,541 --> 00:39:03,000
- إنه يترشح لإعادة انتخابه!
- كيف حالكم؟

736
00:39:03,083 --> 00:39:05,916
تذكر: إنها دواجن،
السيارات والتعدين ذلك

737
00:39:06,000 --> 00:39:08,208
يجعل ألاباما عظيمة!

738
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
صباح الخير، كيف حالكم اليوم؟

739
00:39:09,916 --> 00:39:12,125
- القس!
- إنه صباح جميل، أليس كذلك؟

740
00:39:12,208 --> 00:39:13,250
[القس] إنه بالتأكيد يا تشارلز.

741
00:39:13,333 --> 00:39:15,375
- ليلي…
- مرحبا.

742
00:39:15,458 --> 00:39:16,625
أريد أن أعطيك تنبيهًا:

743
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
كان هناك تغيير في الخطة.

744
00:39:18,291 --> 00:39:20,000
حسنا، ما تحتاجه من أي وقت مضى! [ضحكة مكتومة]

745
00:39:20,083 --> 00:39:21,958
حسنا...

746
00:39:22,041 --> 00:39:25,041
نعتقد أنه قد لا يكون
أفضل فكرة بالنسبة لك لمعالجة

747
00:39:25,125 --> 00:39:26,541
الجماعة…

748
00:39:26,625 --> 00:39:29,583
مع كل ما يحدث الآن.

749
00:39:29,666 --> 00:39:32,083
التوقيت ليس جيدًا مع
تلك الدعوى وكل شيء.

750
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
ماذا؟

751
00:39:33,500 --> 00:39:36,291
- و-- هو--
- عضو الكونجرس ماكجينتري هو، اه،

752
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
الانضمام إلينا اليوم.

753
00:39:38,083 --> 00:39:39,250
رجل واشنطن يترشح
إعادة انتخابه - إنه لشرف كبير

754
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
بالنسبة لنا.

755
00:39:41,416 --> 00:39:43,416
كان والدي قسًا هنا.

756
00:39:44,041 --> 00:39:44,958
جدي أيضا.

757
00:39:45,041 --> 00:39:47,208
أربعة أجيال
تابعة لهذه الوزارة.

758
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
[القس] بالطبع.
ونحن مدينون بشدة ل

759
00:39:49,666 --> 00:39:51,916
عائلتك يا تشارلز.

760
00:39:52,000 --> 00:39:53,458
دعنا فقط…

761
00:39:53,541 --> 00:39:55,750
دعونا نعيد النظر في هذا بعد بضعة أشهر،

762
00:39:55,833 --> 00:39:57,916
عندما يكون كل شيء
هدأ، كيف ذلك؟

763
00:39:58,000 --> 00:40:01,458
تعتقد أن الشهادة ل
الرب لديه الوقت المناسب؟

764
00:40:01,541 --> 00:40:03,500
ربما حان الوقت بالنسبة لك
لمراجعة ماثيو الخاص بك،

765
00:40:03,583 --> 00:40:05,833
الفصل الخامس، الآية العاشرة.

766
00:40:05,916 --> 00:40:08,416
"طوبى للذين هم
مضطهدين من أجل

767
00:40:08,500 --> 00:40:10,666
البر."

768
00:40:10,750 --> 00:40:12,416
هيا ليلي.

769
00:40:12,500 --> 00:40:17,583
[موسيقى هادئة حزينة]

770
00:40:24,500 --> 00:40:26,083
[زفير]

771
00:40:31,041 --> 00:40:36,000
[موسيقى هادئة متوترة]

772
00:40:44,375 --> 00:40:45,833
يسوع…

773
00:40:50,333 --> 00:40:51,750
[الشم] الله!

774
00:40:52,875 --> 00:40:53,916
ليلي؟ ليلي!

775
00:40:54,000 --> 00:40:55,625
- ماذا؟ ماذا؟
- [تشارلز] أوه...

776
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
شخص ما سمم المغذيات!

777
00:40:57,250 --> 00:40:59,166
- ماذا؟
- شخص ما...

778
00:40:59,250 --> 00:41:01,333
تسمم المغذيات.

779
00:41:06,500 --> 00:41:07,541
[قولدفارب VO] <i>السيد. جرانجر…</i>

780
00:41:07,625 --> 00:41:11,208
شكرا لحضوركم جميعا
بهذه الطريقة لتقديم الشهادة.

781
00:41:11,291 --> 00:41:12,375
انه لمن دواعي سروري.

782
00:41:12,458 --> 00:41:15,666
[غولدفارب] متى فعلت ذلك
هل التقيت بالسيدة ليدبيتر لأول مرة؟

783
00:41:15,750 --> 00:41:18,958
لقد بدأنا معًا
كمتدربين مشرفين.

784
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
عندما بدأت في جوديير،
هل كان لديك كلية

785
00:41:21,416 --> 00:41:23,416
- التعليم؟
- لا يا سيدي.

786
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
لم أكن قد أنهيت حتى المدرسة الثانوية.

787
00:41:25,375 --> 00:41:27,833
ولكن منذ ذلك الحين، مع
دعم الشركة,

788
00:41:27,916 --> 00:41:30,291
لقد حصلت على البكالوريوس والماجستير في إدارة الأعمال.

789
00:41:30,375 --> 00:41:32,541
ماجستير في إدارة الأعمال؟

790
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
رائع.

791
00:41:34,416 --> 00:41:36,041
والآن، ما هو موقعك الحالي؟

792
00:41:36,125 --> 00:41:38,583
أنا نائب الرئيس الأول،
قسم أمريكا الشمالية,

793
00:41:38,666 --> 00:41:40,333
(في أكرون، أوهايو).

794
00:41:40,416 --> 00:41:42,875
ولكنني لن أكون كذلك بعد اليوم.

795
00:41:42,958 --> 00:41:45,583
لقد قبلت جديدة
موقف في غير ربحية ذلك

796
00:41:45,666 --> 00:41:48,958
إعادة الأغراض توليفها
المطاط الصناعي البترول,

797
00:41:49,041 --> 00:41:50,708
إعادة تدوير الإطارات بشكل أساسي.

798
00:41:50,791 --> 00:41:52,750
- [ضحكة مكتومة]
- شكرا لك.

799
00:41:53,250 --> 00:41:54,833
الآن، سيد جرانجر، متى
لقد عملت في جوديير،

800
00:41:54,916 --> 00:41:57,958
هل كنت حاضرا في
اللقاء الذي حضره السيد دوكينز

801
00:41:58,041 --> 00:42:00,083
انتقدت الآنسة
ليدبيتر وأدائها,

802
00:42:00,166 --> 00:42:02,791
على الرغم من حقيقة أنها
وكانت أرقام الإنتاج

803
00:42:02,875 --> 00:42:04,791
الأفضل في النبات؟

804
00:42:04,875 --> 00:42:07,000
نعم كنت كذلك.

805
00:42:07,083 --> 00:42:10,458
هل ستخبر المحكمة
ماذا سمعته يقول؟

806
00:42:12,958 --> 00:42:15,416
أنا أعتذر، ليلي، أنت
لا ينبغي أن نسمع هذا.

807
00:42:15,500 --> 00:42:17,666
لا بأس يا تيم.

808
00:42:19,500 --> 00:42:22,083
فقال: لن أعطي
تلك العاهرة هي زيادة."

809
00:42:22,166 --> 00:42:26,000
[تذمر]

810
00:42:26,083 --> 00:42:29,041
الآن، السيد جرانجر، مع
تعليمك الجيد

811
00:42:29,125 --> 00:42:32,541
هل تعتقد أنك
يمكن أن تحسب لنا

812
00:42:32,625 --> 00:42:35,583
الفرق في ما السيدة.
قد يكون دخل ليدبيتر كذلك

813
00:42:35,666 --> 00:42:39,083
لقد كان على مدى لها
مهنة إذا كان لديها نفس الشيء

814
00:42:39,166 --> 00:42:43,291
الوصول إلى الراتب، والزيادات،
العمل الإضافي كما أنت والآخر

815
00:42:43,375 --> 00:42:44,416
الرجال الذين عملت معهم؟

816
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
اعتراض!

817
00:42:45,833 --> 00:42:48,458
المضاربة، الشاهد
ليس خبيرا مؤهلا!

818
00:42:48,541 --> 00:42:50,375
خبير في الرياضيات؟

819
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
[القاضي] المستدام.

820
00:42:51,833 --> 00:42:53,958
حوالي 500.000 دولار.

821
00:42:54,041 --> 00:42:55,041
[رجل] التحرك للضرب، حضرة القاضي!

822
00:42:55,125 --> 00:42:57,875
[القاضي] تلك الشهادة سوف
يتم شطبها من السجل!

823
00:42:57,958 --> 00:42:59,916
لا شيء أبعد من ذلك.

824
00:43:00,000 --> 00:43:02,583
[القاضي جينسبيرغ] <i>قضية واحدة</i>
<i>لقد منحني ذلك رضاً كبيرًا</i>

825
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
<i>كانت هذه حالة ليلي ليدبيتر.</i>

826
00:43:05,041 --> 00:43:07,583
في أحد الأيام، قام شخص ما بوضع قسيمة
من الورق في صندوق بريدها

827
00:43:07,666 --> 00:43:08,916
مع سلسلة من الأرقام.

828
00:43:09,500 --> 00:43:12,541
<i>لقد كانوا أجرًا للجميع</i>
<i>مدراء المناطق الآخرين.</i>

829
00:43:14,250 --> 00:43:17,666
والشاب
لقد تدربت للتو على الوظيفة

830
00:43:18,208 --> 00:43:20,125
كانت تكسب أكثر مما كانت عليه.

831
00:43:22,333 --> 00:43:24,958
كما تعلمون، أود أن سطح السفينة
كل واحد من هؤلاء المتسكعون.

832
00:43:25,041 --> 00:43:26,583
أوه نعم.

833
00:43:26,666 --> 00:43:31,166
فقالت،
"لقد حصلت عليه. سأرفع دعوى قضائية."

834
00:43:31,250 --> 00:43:35,625
وقد رفعت دعوى قضائية بموجب الباب السابع، الخاص بنا
قانون مكافحة التمييز والتوظيف.

835
00:43:35,708 --> 00:43:38,625
[القاضي] مساء الخير ومرحبًا بعودتك،
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين.

836
00:43:38,708 --> 00:43:42,125
- [همسات] أهلاً يا ماما.
- [القاضي] الآن بالنسبة للتهمة الأولى،

837
00:43:42,208 --> 00:43:46,083
ذلك الانتقام من الشكوى
التمييز على أساس الجنس، كيف تجيب؟

838
00:43:47,375 --> 00:43:48,625
نجد للمتهم.

839
00:43:50,041 --> 00:43:54,708
وإلى الادعاء الثاني
التمييز على أساس السن، كيف تجيب؟

840
00:43:54,791 --> 00:43:56,000
نجد للمتهم.

841
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
[تذمر]

842
00:43:57,333 --> 00:44:01,625
أما بالنسبة للمطالبة الثالثة
هل تجده أكثر احتمالا من عدمه

843
00:44:01,708 --> 00:44:06,000
أن المدعى عليه دفع
المدعي راتب غير متساو

844
00:44:06,083 --> 00:44:07,916
- بسبب جنسها؟
- نعم حضرة القاضي.

845
00:44:08,000 --> 00:44:09,333
نجد للمدعي.

846
00:44:09,416 --> 00:44:11,500
[عزف موسيقى الأمل]

847
00:44:12,083 --> 00:44:15,833
[القاضي] ما المبلغ
من الدفع المتأخر هو المستحق للمدعي؟

848
00:44:16,458 --> 00:44:20,416
223,776 دولار، حضرة القاضي.

849
00:44:20,500 --> 00:44:22,583
[القاضي]
وما مقدار التعويضات التأديبية،

850
00:44:22,666 --> 00:44:24,416
إن وجدت، هل تمنح؟

851
00:44:28,375 --> 00:44:33,250
3 ملايين و285979 دولارا.

852
00:44:33,333 --> 00:44:35,166
[الثرثرة]

853
00:44:35,750 --> 00:44:37,375
[ضربات المطرقة]

854
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
[القاضي]
ونشكر لجنة التحكيم على خدمتهم.

855
00:44:39,625 --> 00:44:40,833
أنت حر في الذهاب.

856
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
تم رفض هذه المحكمة الآن.

857
00:44:42,666 --> 00:44:44,500
لقد قلت أن الأضرار قد تم سقفها!

858
00:44:44,583 --> 00:44:46,166
أوه، هم!

859
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
هيئة المحلفين تلك أرسلت رسالة للتو

860
00:44:48,208 --> 00:44:50,166
[يضحك]

861
00:44:50,666 --> 00:44:53,291
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

862
00:44:54,875 --> 00:44:56,000
[ليلي] ماما.

863
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
أتمنى لو كان فيل هنا.

864
00:45:04,250 --> 00:45:06,625
[همس تشارلز] أعرف، أعرف.

865
00:45:28,541 --> 00:45:30,833
اعتقدت أنك قد ترغب
لرؤية هذا أيضا.

866
00:45:31,416 --> 00:45:34,166
أوتو فوجل من جوديير يعود بواحدة.

867
00:45:35,875 --> 00:45:37,625
[تنهدات]

868
00:45:37,708 --> 00:45:39,666
{\an8}السيد. فوجل! كين كوهلر هنا.

869
00:45:39,750 --> 00:45:41,375
{\an8}تريدك غرفة التجارة أن تعرف

870
00:45:41,458 --> 00:45:43,166
{\an8}أنك حصلت على الدعم
على نداء Ledbetter.

871
00:45:43,250 --> 00:45:44,666
لن نستأنف.

872
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
الرسوم القانونية ستكون أعلى
من الحدود القصوى للأضرار.

873
00:45:47,625 --> 00:45:49,958
انها مجرد مصدر إزعاج
نفضل أن نتلاشى.

874
00:45:50,041 --> 00:45:52,125
[كوهلر] <i>أختلف معك.</i>
<i>يجب إلغاء الحكم</i>

875
00:45:52,208 --> 00:45:53,541
أو سيكون لديك كل موظف ساخط

876
00:45:53,625 --> 00:45:55,458
في البلاد
تجريف مطالبات الأجور التي لا معنى لها.

877
00:45:55,541 --> 00:45:57,500
انظر، جوديير قد ينجو بسهولة،

878
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
بل في كل الأعمال الأخرى
في أمريكا سوف تعاني.

879
00:46:00,208 --> 00:46:03,083
لدينا قدر كبير من
التأثير على الكابيتول هيل

880
00:46:03,166 --> 00:46:04,625
وفي المحاكم.

881
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
<i>أنا متأكد من أنني أستطيع العثور عليه</i>
<i>شخص ما في ألاباما للمساعدة.</i>

882
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
أنت على متن الطائرة؟

883
00:46:10,083 --> 00:46:11,208
اسمحوا لي أن أعرف ما حفيف ما يصل.

884
00:46:11,291 --> 00:46:13,333
سوف تفعل! شكرًا لك.

885
00:46:14,333 --> 00:46:16,791
[زقزقة العصافير]

886
00:46:16,875 --> 00:46:18,291
- [آهات]
- [ليلي] لقد عدت!

887
00:46:18,375 --> 00:46:21,458
[تشارلز] أعتقد أنني فقط
رأى الكاردينال ذو الريش الأحمر!

888
00:46:21,541 --> 00:46:23,833
ربما هو مجرد روبن مبكر.

889
00:46:24,416 --> 00:46:26,500
قف! أين زوجتي؟

890
00:46:26,583 --> 00:46:27,583
هل أحببت ذلك؟

891
00:46:27,666 --> 00:46:30,875
- كنت بحاجة إلى التغيير.
- نعم، أنا أحب ذلك!

892
00:46:31,500 --> 00:46:33,416
لدي بعض الأخبار التي لن تعجبك

893
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
[تنهدات]

894
00:46:34,583 --> 00:46:36,333
جون اتصل للتو.

895
00:46:36,416 --> 00:46:38,333
جوديير جذابة.

896
00:46:38,416 --> 00:46:42,791
[موسيقى هادئة متوترة]

897
00:46:42,875 --> 00:46:44,875
انظر، نحن نعلم أنه كان قادمًا.

898
00:46:55,041 --> 00:46:58,375
كان جون واثقًا من أن الحكم سيظل قائمًا.

899
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
يقول…

900
00:46:59,875 --> 00:47:02,625
ليس هناك هيئة محلفين، هم فقط
يجادل ملخصات بالفعل

901
00:47:02,708 --> 00:47:03,916
قدم.

902
00:47:04,000 --> 00:47:05,708
يقول سنسمع قريبا.

903
00:47:05,791 --> 00:47:07,000
هل تريد الخبز مع السلطة؟

904
00:47:07,083 --> 00:47:08,833
أوي…

905
00:47:09,791 --> 00:47:11,375
لا أشعر - لا أشعر أنني بحالة جيدة.

906
00:47:11,458 --> 00:47:12,833
هل حصلت على هذا الصداع مرة أخرى؟

907
00:47:12,916 --> 00:47:14,333
دعني أحضر لك شيئًا.

908
00:47:18,541 --> 00:47:20,250
أنت بخير؟

909
00:47:20,333 --> 00:47:22,541
تشارلز؟

910
00:47:25,666 --> 00:47:30,625
[جهاز مراقبة القلب يصدر صوتًا ثابتًا]

911
00:47:33,000 --> 00:47:34,583
- [جولدفارب، بهدوء] مهلا!
- [تشارلز، يهمس] آه...

912
00:47:34,666 --> 00:47:36,083
- مهلا!
- [جولدفارب] كيف حاله؟

913
00:47:36,166 --> 00:47:39,291
أوه، حسنًا، لقد أعطوني بعض الأدوية السعيدة!

914
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
أوه، جيد. [ضحكة مكتومة]

915
00:47:41,000 --> 00:47:42,375
- [يطرق]
- تشارلز!

916
00:47:42,458 --> 00:47:44,708
- من الجيد رؤيتك!
- أنا فقط-- سأنتظر بالخارج.

917
00:47:44,791 --> 00:47:47,041
لا، لا، لا! ابق يا جون.

918
00:47:47,125 --> 00:47:49,458
إنه صديق جيد.

919
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
قمنا بإزالة الورم

920
00:47:53,041 --> 00:47:56,041
لكننا نتعامل مع ورم خبيث.

921
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
وقد قلت ذلك، مع أ
جولة من العلاج الكيميائي وحذر

922
00:47:59,541 --> 00:48:02,541
المراقبة، لديك تشخيص جيد.

923
00:48:02,625 --> 00:48:04,541
أوه ، أنا أقدر ذلك يا دكتور.

924
00:48:04,625 --> 00:48:05,916
[دكتور] خذ قسطًا من الراحة، سنتحدث قريبًا.

925
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
[تشارلز] مم.

926
00:48:07,416 --> 00:48:08,791
شكرًا.

927
00:48:08,875 --> 00:48:11,083
مهلا، أنت بخير؟

928
00:48:12,500 --> 00:48:13,875
أنا إذا كنت كذلك.

929
00:48:13,958 --> 00:48:16,458
فقط القليل من سرطان الجلد.

930
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
يسري في عائلتي، الجميع بخير،

931
00:48:18,708 --> 00:48:20,541
وأنا كذلك.

932
00:48:21,208 --> 00:48:22,666
حسنًا يا جون، فلنحصل عليها.

933
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
أعلم أنك لم تأت إلى هنا
فقط لتجلب لي بعض الزهور.

934
00:48:26,000 --> 00:48:27,875
[ضحكة مكتومة]

935
00:48:27,958 --> 00:48:29,625
اه...

936
00:48:31,125 --> 00:48:33,375
حسنًا ، أم ...

937
00:48:34,125 --> 00:48:36,291
- لقد فقدنا الاستئناف.
- ماذا؟

938
00:48:36,375 --> 00:48:38,958
قرروا ذلك
وتجاهل الحكم السابق

939
00:48:39,041 --> 00:48:42,666
ووجدوا أنه يجب عليك ذلك
قدمت شكوى داخل

940
00:48:42,750 --> 00:48:46,458
180 يومًا من الأصل
الراتب التمييزي.

941
00:48:46,541 --> 00:48:48,708
"الأول" كما كان الحال قبل 20 عاما؟

942
00:48:48,791 --> 00:48:50,458
كيف يمكن أن تشتكي إذا كانت لا تعرف؟

943
00:48:50,541 --> 00:48:51,958
لا معنى له!

944
00:48:52,041 --> 00:48:54,208
انظر، كلنا نكبر ونفكر
أن القانون مبني على

945
00:48:54,291 --> 00:48:56,583
الحقيقة، وفي الواقع، هو
حقا حول من يستطيع الأفضل

946
00:48:56,666 --> 00:48:58,375
التلاعب بالنظام.

947
00:48:58,458 --> 00:49:00,583
كيف يمكن لمحكمتين مختلفتين
الخروج مع اثنين مختلفين

948
00:49:00,666 --> 00:49:01,958
- الاستنتاجات؟
- [جولدفارب] صحيح!

949
00:49:02,041 --> 00:49:03,833
ترى هذه هي المشكلة بالضبط

950
00:49:03,916 --> 00:49:06,958
هناك تناقض في
تفسير القانون,

951
00:49:07,041 --> 00:49:09,625
وهذا هو السبب الشركاء
وأود أن أغتنم

952
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
هذا…

953
00:49:10,750 --> 00:49:12,916
إلى المحكمة العليا.

954
00:49:13,416 --> 00:49:15,583
- المحكمة العليا؟
- [جولدفارب] نعم.

955
00:49:15,666 --> 00:49:19,041
انظر، في حالتنا الأصلية،
وجدت المحكمة أن كل واحد

956
00:49:19,125 --> 00:49:22,041
كان أحد شيكات رواتب ليلي
تمييزية لأنها

957
00:49:22,125 --> 00:49:24,625
استمر في أن يكون غير عادل
المدفوعة على أساس أول غير عادل

958
00:49:24,708 --> 00:49:26,500
الراتب، ولكن
وجدت محكمة الاستئناف أن،

959
00:49:26,583 --> 00:49:29,583
لأنها لم ملف لها
الشكوى خلال 180 يومًا

960
00:49:29,666 --> 00:49:32,000
أن بقية
كانت شيكات الرواتب على ما يرام.

961
00:49:32,083 --> 00:49:34,875
وبالتالي أرباح الشركة
من ذلك الظلم لها كلها

962
00:49:34,958 --> 00:49:36,916
مهنة من خلال الاحتفاظ بها
بأقل الراتب.

963
00:49:37,000 --> 00:49:39,375
أقصد الزيادات والمعاشات التقاعدية

964
00:49:39,458 --> 00:49:43,500
المساهمات، الضمان الاجتماعي
الذي كان يجب أن أحصل عليه!

965
00:49:43,583 --> 00:49:45,041
[غولدفارب] هذا صحيح،
إذا كان هذا الحكم مسموحا به

966
00:49:45,125 --> 00:49:48,208
الوقوف، فإنه يضع جدا
قانون سيء على الكتب

967
00:49:48,291 --> 00:49:50,916
ولا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.

968
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
لذا…

969
00:49:52,291 --> 00:49:54,083
أخبار جيدة:

970
00:49:54,166 --> 00:49:56,625
لقد اتصلت بأفضل العليا
متخصص بالمحكمة الذي أعرفه،

971
00:49:56,708 --> 00:49:59,000
وقد وافق على ذلك
ناقش قضيتك مجانًا.

972
00:49:59,083 --> 00:50:00,583
حسنا، أشعر بتحسن بالفعل.

973
00:50:00,666 --> 00:50:02,750
لكن…

974
00:50:02,833 --> 00:50:06,291
المحكمة العليا ترفض 99
بالمائة من الحالات التي

975
00:50:06,375 --> 00:50:09,833
قدمت إليها، وهذه القضية…

976
00:50:09,916 --> 00:50:12,041
إنها لقطة طويلة، في أحسن الأحوال.

977
00:50:12,125 --> 00:50:13,791
في كلتا الحالتين…

978
00:50:13,875 --> 00:50:18,083
سيستغرق الأمر بعض الوقت، لذا، أنت...

979
00:50:18,166 --> 00:50:21,291
فقط تقلق بشأن التحسن، حسنًا؟

980
00:50:21,375 --> 00:50:23,375
وسوف أعتني بالباقي.

981
00:50:24,333 --> 00:50:25,458
شكرا لك جون.

982
00:50:25,541 --> 00:50:27,958
- الوداع.
- نعم، حسنًا.

983
00:50:28,708 --> 00:50:31,291
استمتع بمخدراتك السعيدة. [ضحكة مكتومة]

984
00:50:31,375 --> 00:50:36,333
[موسيقى هادئة مشوقة]

985
00:50:43,041 --> 00:50:46,166
{\an8}الخلاف الأساسي
في هذه الحالة هو التعريف

986
00:50:46,250 --> 00:50:48,666
"ممارسات التوظيف غير المشروعة"

987
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
لسنوات، موكلي، السيدة ليدبيتر،

988
00:50:50,083 --> 00:50:53,041
حصلوا على زيادات أصغر في الأجور
مما يفعله الرجال في نفس الوظيفة

989
00:50:53,125 --> 00:50:56,000
لها في مصنع الإطارات في جادسدن، ألاباما.

990
00:50:56,083 --> 00:50:57,833
رأت المحكمة أدناه ذلك
كان يجب عليها أن تشتكي

991
00:50:57,916 --> 00:50:59,083
في وقت سابق.

992
00:50:59,166 --> 00:51:01,000
ولكن كيف كان بإمكانها أن تفعل ذلك؟
لذلك عندما تكون تلك التمييزية

993
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
هل كانت الزيادات تعطى سرا؟

994
00:51:03,625 --> 00:51:06,500
تم إرسال الآنسة ليدبيتر
إلى مهنة من الدرجة الثانية

995
00:51:06,583 --> 00:51:09,000
موظفة فقط لأنها امرأة.

996
00:51:09,083 --> 00:51:12,416
لا يمكن أن يكون هذا هو القانون، وهو ليس كذلك.

997
00:51:12,500 --> 00:51:16,708
تأتي نقطة عندما
التمييز يحدق في

998
00:51:16,791 --> 00:51:20,083
أنت في الوجه وأنت
يجب أن تتخذ موقفا،

999
00:51:20,166 --> 00:51:21,583
وهذا ما فعلته ليلي.

1000
00:51:21,666 --> 00:51:23,666
لقد قلت ليدبيتر
لن يهبط الالتماس أبدًا

1001
00:51:23,750 --> 00:51:25,041
جدول الأعمال.

1002
00:51:25,125 --> 00:51:26,500
لدينا أصدقاء في أماكن عالية.

1003
00:51:26,583 --> 00:51:28,916
لقد علقنا أعناقنا على نصيحتك.

1004
00:51:29,000 --> 00:51:31,333
لن تندم على ذلك.

1005
00:51:32,916 --> 00:51:35,458
ويلسون يبحث عن رجل في منطقة النهاية...

1006
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
أوه!

1007
00:51:36,625 --> 00:51:38,708
هل هذه الوصفة مع مسحوق الكاكاو؟

1008
00:51:38,791 --> 00:51:40,583
أنا أحب ذلك أفضل من
الشوكولاتة المذابة.

1009
00:51:40,666 --> 00:51:41,958
مم، وأنا أيضا.

1010
00:51:42,041 --> 00:51:44,166
- أعطني ذلك.
- [ضحكة مكتومة]

1011
00:51:44,250 --> 00:51:46,333
أليكس! أين ويل؟

1012
00:51:46,416 --> 00:51:48,666
لم أعرفه قط
يغيب عن أحد أعياد ميلادك!

1013
00:51:48,750 --> 00:51:50,708
نهائيات. لم أتمكن من الوصول إلى هنا في الوقت المناسب.

1014
00:51:50,791 --> 00:51:52,791
يا فتى الكلية.

1015
00:51:52,875 --> 00:51:54,541
أنا فخور جدا به.

1016
00:51:54,625 --> 00:51:56,125
- نحن أيضا.
- [ليلي تضحك]

1017
00:51:56,208 --> 00:51:57,583
[تشارلز] كرة جميلة!

1018
00:51:57,666 --> 00:52:01,125
[الصبي] شكرا، نعم، العم فيل
حصلت عليه لأليكس الليلة الماضية.

1019
00:52:03,416 --> 00:52:05,333
[موسيقى هادئة حزينة]

1020
00:52:05,416 --> 00:52:07,041
[ليلي] نعم-- هل رأيت فيل؟

1021
00:52:07,125 --> 00:52:08,166
حسنا، اتصل.

1022
00:52:08,250 --> 00:52:11,458
أخبرته بما يحدث معي.

1023
00:52:11,541 --> 00:52:14,000
انه يعود إلى المنزل!

1024
00:52:14,583 --> 00:52:16,666
فقط أعطيه القليل من الوقت، حسنًا؟

1025
00:52:16,750 --> 00:52:18,625
وقال انه سوف يأتي حولها.

1026
00:52:33,708 --> 00:52:36,250
[رجل في الراديو] هذا 90.3 WBHM،

1027
00:52:36,333 --> 00:52:39,208
من قلب ألاباما،
مع أخبار العليا اليوم

1028
00:52:39,291 --> 00:52:40,958
أحكام المحكمة.

1029
00:52:41,041 --> 00:52:44,708
اليوم، في تصويت 5-4
ألقاها القاضي أليتو،

1030
00:52:44,791 --> 00:52:47,666
حكمت المحكمة العليا
ضد ليلي ليدبيتر فيها

1031
00:52:47,750 --> 00:52:50,083
الجهود المبذولة لعقد جوديير
مسؤولة عن التمييز

1032
00:52:50,166 --> 00:52:51,666
دفع.

1033
00:52:51,750 --> 00:52:54,958
لكن القاضي جينسبيرغ يقرأ
معارضتها من مقاعد البدلاء ،

1034
00:52:55,041 --> 00:52:57,958
قال: المحكمة لا
يفهم أو لا يبالي

1035
00:52:58,041 --> 00:53:01,083
إلى الطريقة الخبيثة في
والتي يمكن أن تكون المرأة ضحية لها

1036
00:53:01,166 --> 00:53:03,083
التمييز.

1037
00:53:03,166 --> 00:53:06,250
مرة أخرى، الكرة
موجود في محكمة الكونجرس."

1038
00:53:06,333 --> 00:53:08,541
[تنهد جولدفارب]

1039
00:53:08,625 --> 00:53:10,208
[رجل في الراديو] في
حكم آخر للمحكمة العليا،

1040
00:53:10,291 --> 00:53:12,416
- قررت الأغلبية--
- [إيقاف نقرات الراديو]

1041
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
حسنا.

1042
00:53:16,041 --> 00:53:18,291
حسنًا، حسنًا…

1043
00:53:18,375 --> 00:53:20,291
أعلم أن الأمر لا يحدث
يبدو الأمر كذلك، ولكن، اه،

1044
00:53:20,375 --> 00:53:22,125
هذا ضخم يا ليلي

1045
00:53:22,208 --> 00:53:26,166
نادرا ما يقرؤون
المعارضة من مقاعد البدلاء.

1046
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
يعني وصلت لها

1047
00:53:32,208 --> 00:53:34,291
إنها وظيفتهم…

1048
00:53:34,375 --> 00:53:38,625
للتأكد من القوانين
بلادنا تحمينا.

1049
00:53:38,708 --> 00:53:41,583
إنها محكمة المحافظين،…

1050
00:53:41,666 --> 00:53:43,166
هذه مجموعات قوية.

1051
00:53:43,250 --> 00:53:45,708
كنا نعلم أنه يمكن أن يذهب في أي من الاتجاهين.

1052
00:53:45,791 --> 00:53:50,916
[موسيقى حزينة هادئة]

1053
00:53:51,000 --> 00:53:53,750
[البكاء بهدوء]

1054
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
لقد أفسدت الأمر.

1055
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
لقد أفسدت كل شيء.

1056
00:54:01,791 --> 00:54:06,833
[يستمر البكاء]

1057
00:54:09,958 --> 00:54:12,125
[القاضي جينسبيرغ VO] <i>"ال</i>
<i>الكرة الآن في الكونجرس</i>

1058
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
<i>محكمة…</i>

1059
00:54:14,416 --> 00:54:16,708
لتصحيح الخطأ…

1060
00:54:16,791 --> 00:54:18,833
فيها…

1061
00:54:18,916 --> 00:54:21,458
لقد سقط زملائي".

1062
00:54:31,291 --> 00:54:32,916
[جوسلين] السيدة ليدبيتر.

1063
00:54:33,000 --> 00:54:35,958
أنا جوسلين صامويلز من
المركز الوطني للقانون النسائي في

1064
00:54:36,041 --> 00:54:37,583
العاصمة.

1065
00:54:37,666 --> 00:54:40,875
لقد جئت على طول الطريق من
واشنطن فقط للتحدث معي؟

1066
00:54:40,958 --> 00:54:43,000
نعم فعلت.

1067
00:54:43,500 --> 00:54:46,041
لقد ارتكبت المحكمة خطأ فادحا اليوم.

1068
00:54:46,125 --> 00:54:48,166
أنا أتساءل إذا كان لديك بضع دقائق؟

1069
00:54:48,250 --> 00:54:51,083
حسنًا، أتمنى لو اتصلت قبل مجيئك.

1070
00:54:54,958 --> 00:54:57,875
تعال! سأعد القهوة.

1071
00:54:58,375 --> 00:55:01,833
تقصد القانون الذي يقول
الشركات لا تستطيع خداع النساء؟

1072
00:55:01,916 --> 00:55:04,458
[جوسلين] قانون من شأنه
جعل كل راتب غير عادل أ

1073
00:55:04,541 --> 00:55:07,000
عمل تمييزي، وليس فقط الأول.

1074
00:55:07,083 --> 00:55:09,583
لذلك سيكون لدى الناس الوقت للرد.

1075
00:55:09,666 --> 00:55:12,041
روزا ديلورو وجورج ميلر
يتم تقديم الأجر العادل

1076
00:55:12,125 --> 00:55:13,875
التصرف في مجلس النواب.

1077
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
[رنين الهاتف]

1078
00:55:15,833 --> 00:55:17,375
عفوا.

1079
00:55:18,416 --> 00:55:19,541
- مرحبًا؟
- [امرأة على الهاتف] مرحبًا!

1080
00:55:19,625 --> 00:55:21,458
هذه هي دعوة نيويورك تايمز.

1081
00:55:21,541 --> 00:55:24,333
- ليلي ليدبيتر، من فضلك؟
- اه، هذه هي.

1082
00:55:24,416 --> 00:55:25,708
[همس] إنها صحيفة نيويورك تايمز!

1083
00:55:25,791 --> 00:55:27,500
[امرأة على الهاتف] هل يمكنك ذلك
متاح للمقابلة

1084
00:55:27,583 --> 00:55:28,958
غدا مع أحد صحفيينا؟

1085
00:55:29,041 --> 00:55:31,208
- اه... بالتأكيد.
- [امرأة] عظيم.

1086
00:55:31,291 --> 00:55:33,958
أنا-- أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

1087
00:55:34,041 --> 00:55:36,583
[امرأة] إذن، سوف نتصل
يمكنك لاحقا تحديد موعد، حسنا؟

1088
00:55:36,666 --> 00:55:38,250
تمام.

1089
00:55:38,333 --> 00:55:40,458
- ث-- شكرا لك، إلى اللقاء.
- [امرأة] وداعا.

1090
00:55:40,541 --> 00:55:41,541
[ضحكة مكتومة]

1091
00:55:41,625 --> 00:55:42,750
[جوسلين] عندما تكون في قتال،

1092
00:55:42,833 --> 00:55:45,125
تعتقد أنك الوحيد،
ولكن النساء في جميع أنحاء البلاد

1093
00:55:45,208 --> 00:55:46,333
- بحاجة لهذا!
- [رنين الهاتف]

1094
00:55:46,416 --> 00:55:47,875
[ليلي] عفوا.

1095
00:55:47,958 --> 00:55:49,541
[القاضي جينسبيرغ، تعليق صوتي] <i>إنها</i>
<i>من الصعب جدًا فعل أي شيء بصفتك</i>

1096
00:55:49,625 --> 00:55:51,166
<i>- وحيد.</i>
- [ليلي] مرحباً؟

1097
00:55:51,250 --> 00:55:52,750
[رجل على الهاتف] مرحبًا، هذا هو
ان بي سي نايتلي نيوز مع

1098
00:55:52,833 --> 00:55:54,166
بريان ويليامز…

1099
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
[القاضي جينسبيرغ VO] <i>لكن</i>
<i>إذا اجتمعت مع</i>

1100
00:55:55,541 --> 00:55:59,875
<i>الأشخاص ذوي التفكير المماثل، يمكنك أن تكون قوة...</i>

1101
00:55:59,958 --> 00:56:02,583
<i>- من أجل التغيير.</i>
- أو-- حسنًا.

1102
00:56:02,666 --> 00:56:04,375
- [رجل] شكرا جزيلا لك.
- بالتأكيد!

1103
00:56:04,458 --> 00:56:06,541
[رجل] سيتم استدعاء الجدولة
لك لاحقا لتحديد الوقت.

1104
00:56:06,625 --> 00:56:08,000
[ليلي] سنتحدث لاحقًا، شكرًا لك.

1105
00:56:08,083 --> 00:56:09,125
[رجل] شكرا لك.

1106
00:56:09,208 --> 00:56:11,541
لقد أصبحت وجهاً لـ
عدم مساواة المرأة في

1107
00:56:11,625 --> 00:56:12,500
مكان العمل.

1108
00:56:12,583 --> 00:56:13,625
قالها القاضي جينسبيرغ!

1109
00:56:13,708 --> 00:56:17,458
يحتاج الكونجرس إلى الاستماع إليه
لك لدفع هذا القانون على طول!

1110
00:56:17,541 --> 00:56:18,916
لجعلها حقيقية!

1111
00:56:19,000 --> 00:56:22,541
أنا--لا أعرف شيئًا عن ذلك
السياسة أو أي شيء باستثناء ...

1112
00:56:22,625 --> 00:56:26,666
صنع الإطارات وحفظها
دفتر شيكات مباشرة…

1113
00:56:26,750 --> 00:56:27,916
الخبز والخياطة بالطبع.

1114
00:56:28,000 --> 00:56:30,666
عدم كونك خبيرًا هو
الشيء جدا الذي هو قوي جدا

1115
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
عنك!

1116
00:56:32,458 --> 00:56:34,166
لكنه عمل شاق.

1117
00:56:34,250 --> 00:56:37,250
وكان عليك أن تكون مستيقظًا
لجهد طويل مرة أخرى.

1118
00:56:37,333 --> 00:56:39,416
[يفتح الباب الأمامي]

1119
00:56:39,500 --> 00:56:41,250
- [يغلق الباب]
- [تشارلز] أوه!

1120
00:56:43,125 --> 00:56:44,791
مرحبًا.

1121
00:56:47,500 --> 00:56:50,750
- [ليلي] لقد خسرنا.
- نعم، أنا-- سمعت.

1122
00:56:50,833 --> 00:56:52,875
هل أنت بخير؟

1123
00:56:55,250 --> 00:56:57,083
أوه، هذه جوسلين صامويلز.

1124
00:56:57,166 --> 00:56:59,458
إنها تريد مني أن أذهب إلى
واشنطن للقاء بعض الناس

1125
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
- في الكونجرس.
- مرحبًا.

1126
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
زوجي تشارلز.

1127
00:57:02,208 --> 00:57:03,166
- مرحبًا.
- [ضحكة مكتومة]

1128
00:57:03,250 --> 00:57:04,583
[جوسلين] مرحبا.

1129
00:57:05,333 --> 00:57:06,500
أنا…

1130
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
أنا أقدر مجيئك إلى هنا، ولكن...

1131
00:57:08,666 --> 00:57:10,833
حقا، أنا متعب.

1132
00:57:10,916 --> 00:57:14,250
أريد فقط أن أستمتع بأحفادي و...

1133
00:57:14,333 --> 00:57:17,208
مساعدة تشارلز في كل شيء.

1134
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
[جوسلين] أتمنى أن تفكري بالأمر.

1135
00:57:19,750 --> 00:57:21,750
- سعدت بلقائكما.
- أنت أيضاً.

1136
00:57:21,833 --> 00:57:24,000
شكراً جزيلاً.

1137
00:57:24,083 --> 00:57:26,041
[يفتح الباب]

1138
00:57:26,125 --> 00:57:27,833
[يغلق الباب]

1139
00:57:28,500 --> 00:57:31,458
أنا آسف بشأن ما سبق. عن فيليب.

1140
00:57:31,541 --> 00:57:34,625
كنت سأخبرك بالطبع.

1141
00:57:34,708 --> 00:57:38,291
[تنهدات] إذًا، اه، ماذا ستفعل؟

1142
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
[ليلي تضحك] اكنس غرفة المعيشة.

1143
00:57:41,125 --> 00:57:42,750
ستأتي قناة NBC لمقابلتي غدًا.

1144
00:57:42,833 --> 00:57:43,833
- [ضحكة مكتومة]
- واو.

1145
00:57:43,916 --> 00:57:46,125
لا، أقصد بشأن واشنطن.

1146
00:57:46,708 --> 00:57:50,541
أنا لا أجعلك تستخدمني كذريعة.

1147
00:57:50,625 --> 00:57:52,250
- [يعمل محرك السيارة]
- إذن، استمر.

1148
00:57:52,333 --> 00:57:54,541
اذهب واحصل عليها قبل أن تغادر.

1149
00:57:54,625 --> 00:57:56,250
استمر.

1150
00:57:56,333 --> 00:58:01,291
[موسيقى مثيرة]

1151
00:58:02,000 --> 00:58:03,458
[ليلي] جوسلين!

1152
00:58:03,541 --> 00:58:05,333
[القاضي جينسبيرغ، صوت]
<i>في كل مرة أكتب فيها معارضة،</i>

1153
00:58:05,416 --> 00:58:07,458
<i>آمل الحصول على نتيجة واحدة:</i>

1154
00:58:07,541 --> 00:58:10,458
<i>إما تغيير الكونجرس أو الآخر</i>

1155
00:58:10,541 --> 00:58:14,416
أن المحكمة ستبطل حكمها السابق…

1156
00:58:14,500 --> 00:58:15,708
قرار خاطئ.

1157
00:58:15,791 --> 00:58:19,166
<i>من هو الذي قال "هذا</i>
<i>ألم ينته الأمر حتى ينتهي؟"</i>

1158
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
مارسيا!

1159
00:58:23,000 --> 00:58:24,875
{\an8}السيدة. ليدبيتر…

1160
00:58:24,958 --> 00:58:26,291
{\an8}- سيد جولدفارب!
- أهلاً.

1161
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
أنا سعيد جدًا بلقائك أخيرًا.

1162
00:58:29,416 --> 00:58:30,541
[جوسلين] مارسيا هي مديرتي.

1163
00:58:30,625 --> 00:58:31,666
هي التي وجدت قصتك.

1164
00:58:31,750 --> 00:58:35,666
قفزت قصتك في
أنا، مثل النساء الأميركيات الأخريات

1165
00:58:35,750 --> 00:58:37,708
الذي أحدث إرثه فرقا!

1166
00:58:37,791 --> 00:58:40,291
سوف يتذكر الناس اسمك!

1167
00:58:40,375 --> 00:58:41,666
لا أعرف عن ذلك. [ضحكة مكتومة]

1168
00:58:41,750 --> 00:58:43,791
سيدة ليدبيتر! مرحبا بكم في واشنطن!

1169
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
حظ سعيد! نراكم في الداخل.

1170
00:58:46,041 --> 00:58:47,500
[مارسيا] هذا هو جورج ميلر،

1171
00:58:47,583 --> 00:58:50,083
وروزا ديلاورو رعاة مشروع القانون.

1172
00:58:50,166 --> 00:58:52,375
أنا-- لم أكن أدرك هناك
سيكون هناك الكثير من الناس.

1173
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
- فقط كن نفسك.
- [مارسيا] إذن!

1174
00:58:54,708 --> 00:58:56,708
ماذا تفعل لتهز
تخلص من أعصابك قبل رقصك

1175
00:58:56,791 --> 00:58:57,791
المسابقات؟

1176
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
[ليلي] أحلم بالفوز باليانصيب.

1177
00:58:59,875 --> 00:59:01,125
[مارسيا تضحك]

1178
00:59:01,208 --> 00:59:03,208
وهذا لا يقدر بثمن! [يضحك]

1179
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
صباح الخير.

1180
00:59:12,000 --> 00:59:15,291
أنا ليلي ليدبيتر، و
أنا هنا لأخبرك…

1181
00:59:15,375 --> 00:59:20,500
كيف لي صاحب العمل ما يقرب من 20
سنوات من التمييز ضدي،

1182
00:59:20,583 --> 00:59:22,708
وكيف قاومت.

1183
00:59:22,791 --> 00:59:27,666
لقد كنت مستضعفًا، مثل
داود الذي قتل جالوت...

1184
00:59:27,750 --> 00:59:29,416
بدون المقلاع بالطبع.

1185
00:59:29,500 --> 00:59:32,083
[ضحك]

1186
00:59:32,166 --> 00:59:34,416
الأمر هو…

1187
00:59:34,500 --> 00:59:38,750
من حيث أتيت، أحببنا جالوتنا.

1188
00:59:39,625 --> 00:59:43,416
كل شخص تعرفه كان لديه
عمل جيد في جوديير

1189
00:59:43,500 --> 00:59:45,500
شركة الاطارات.

1190
00:59:45,583 --> 00:59:48,333
خلال الحرب العالمية الثانية، عندما
ذهب الرجال للقتال في

1191
00:59:48,416 --> 00:59:52,541
الحرب، عمتي، مادي بيل،

1192
00:59:52,625 --> 00:59:54,750
ركضت المكان عمليا!

1193
00:59:54,833 --> 00:59:58,000
وعندما تم تعييني في
برنامج الإدارة,

1194
00:59:58,083 --> 00:59:59,625
لقد تم تكريمي.

1195
01:00:01,125 --> 01:00:04,791
لكن تلك الشركة استغلتني،

1196
01:00:04,875 --> 01:00:08,583
مثل الكثير من الشركات
الاستفادة منها

1197
01:00:08,666 --> 01:00:11,500
العمال، وهذا ليس صحيحا!

1198
01:00:11,583 --> 01:00:13,250
[ غمغم الاتفاق ]

1199
01:00:13,333 --> 01:00:15,750
وهكذا، أنا هنا... [ضحكة مكتومة]

1200
01:00:15,833 --> 01:00:18,875
آمل أن تقوموا يا رفاق بإصلاح هذا ...

1201
01:00:18,958 --> 01:00:21,375
للشعب الأمريكي،

1202
01:00:21,458 --> 01:00:26,416
لأتأكد أن ما حدث لي..

1203
01:00:27,000 --> 01:00:28,541
[تنهدات]

1204
01:00:28,625 --> 01:00:32,041
لا يحدث لأي شخص آخر.

1205
01:00:34,583 --> 01:00:37,041
- شكرًا لك.
- [تصفيق]

1206
01:00:37,125 --> 01:00:39,000
[القاضي جينسبيرغ VO] <i>ال</i>
<i>تقرر المحكمة العليا الأمريكية</i>

1207
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
<i>"ليلي، لقد رفعت دعوى قضائية بعد فوات الأوان!</i>

1208
01:00:40,458 --> 01:00:45,250
<i>هذا القانون، الباب السابع، ينص عليك</i>
<i>يجب تقديم شكوى خلال 180 يومًا</i>

1209
01:00:45,333 --> 01:00:48,208
<i>الحادث التمييزي."</i>

1210
01:00:48,291 --> 01:00:50,958
نظريتي في المعارضة...

1211
01:00:51,041 --> 01:00:54,583
كان ذلك كل راتب
تلقت تجديد

1212
01:00:54,666 --> 01:00:55,708
التمييز.

1213
01:00:55,791 --> 01:00:58,791
مع مشروع القانون هذا، سوف نقوم بذلك
إعادة ذلك إلى كل راتب

1214
01:00:58,875 --> 01:01:01,000
هو عمل تمييزي جديد.

1215
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
قد لا يبدو الأمر وكأنه إصلاح شامل،

1216
01:01:03,708 --> 01:01:06,166
لكن فكر في الأمر مثل بناء الحرارة --

1217
01:01:06,250 --> 01:01:09,416
تبدأ بواحدة
الفحم الساخن، وفي النهاية،

1218
01:01:09,500 --> 01:01:11,333
لديك نار.

1219
01:01:11,916 --> 01:01:14,583
- هذا هو الفحم.
- [ديلاورو] مم-هم.

1220
01:01:14,666 --> 01:01:17,958
وجودك هنا سيساعد
علينا الحصول على الكونغرس على متن الطائرة.

1221
01:01:18,041 --> 01:01:20,750
ثم نصلي فقط
الرئيس بوش لا يستخدم حق النقض.

1222
01:01:20,833 --> 01:01:24,500
كيندا حزين أن المساواة بين الجنسين
لديه انتماء سياسي.

1223
01:01:24,583 --> 01:01:25,833
[مارسيا] لقد قمت بعمل رائع اليوم، ليلي.

1224
01:01:25,916 --> 01:01:28,666
الآن، نحن بحاجة لك للتحدث
مشروع القانون لأعضاء

1225
01:01:28,750 --> 01:01:30,875
مجلس النواب ومجلس الشيوخ.

1226
01:01:30,958 --> 01:01:32,208
كم عددهم هناك؟

1227
01:01:32,291 --> 01:01:35,291
[ديلورو] 435 في مجلس النواب،

1228
01:01:35,375 --> 01:01:37,666
100 في مجلس الشيوخ.

1229
01:01:39,166 --> 01:01:43,500
- سأتحدث مع 535 شخصا؟
- لا!

1230
01:01:43,583 --> 01:01:46,416
- بالطبع لا، أليس كذلك؟
- [يضحك]

1231
01:01:46,500 --> 01:01:48,541
سنبدأ مع
الكتلة الجنوبية والمرأة.

1232
01:01:48,625 --> 01:01:49,916
تمام.

1233
01:01:50,000 --> 01:01:52,250
أتمنى أن يكون لديك بشرة سميكة.

1234
01:01:52,750 --> 01:01:55,333
[مارسيا] سنحتاج إلى 225
التصويت لتمرير مشروع القانون،

1235
01:01:55,416 --> 01:01:57,833
ولدينا أسبوعين للحصول عليها.

1236
01:01:57,916 --> 01:02:00,333
كم عدد الاجتماعات التي يمكنني القيام بها في اليوم الواحد؟

1237
01:02:00,416 --> 01:02:01,750
هذا يعتمد عليك.

1238
01:02:01,833 --> 01:02:03,083
وهم بالطبع.

1239
01:02:03,166 --> 01:02:04,333
حسنا...

1240
01:02:04,416 --> 01:02:06,541
لا نقلل من هذا واحد.

1241
01:02:06,625 --> 01:02:08,708
إنها امرأة رائعة.

1242
01:02:13,666 --> 01:02:15,166
[موسيقى هادئة دافئة]

1243
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
[ليلي] شكرًا لك، جون.

1244
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
لرؤية شيء ما بداخلي
لم أكن أعرف حتى أن ذلك كان

1245
01:02:20,208 --> 01:02:22,125
هناك بنفسي.

1246
01:02:22,708 --> 01:02:24,666
فتاة النباهة، ليلي.

1247
01:02:47,958 --> 01:02:50,166
[ليلي] أنا-- أنا-- أنا كذلك...

1248
01:02:50,250 --> 01:02:52,291
أنا-- أنا سعيدة للغاية!

1249
01:02:52,375 --> 01:02:55,583
أشعر بسعادة غامرة - بسعادة غامرة! - لمقابلتك.

1250
01:02:55,666 --> 01:02:56,750
أنا ليلي ليدبيتر.

1251
01:02:56,833 --> 01:02:57,916
أنا…

1252
01:02:58,000 --> 01:03:01,041
أنا سعيد جدًا لوجودي هنا.

1253
01:03:01,125 --> 01:03:02,750
أنا أكون. [أزمة]

1254
01:03:02,833 --> 01:03:05,375
أنا-- أنا سعيد جدًا بلقائك.

1255
01:03:05,458 --> 01:03:07,208
انا فقط...

1256
01:03:08,708 --> 01:03:11,291
أنا-- أنا سعيد فقط. [أزمة]

1257
01:03:13,250 --> 01:03:15,125
دان ماكجينتري!

1258
01:03:15,208 --> 01:03:16,583
إنه لشرف لي أن ألتقي بك، السيد كوهلر.

1259
01:03:16,666 --> 01:03:18,708
كيف حالك؟ احصل على مقعد.

1260
01:03:18,791 --> 01:03:20,000
[آهات]

1261
01:03:20,083 --> 01:03:24,041
أنا معجب كبير بحملاتك
حماية الفحم والصلب.

1262
01:03:24,125 --> 01:03:26,625
ألاباما مدينة لك.

1263
01:03:26,708 --> 01:03:27,708
طبعا على المستوى الشخصي

1264
01:03:27,791 --> 01:03:31,375
ارتفعت حملتي بشكل كبير
بعد كل دعمكم.

1265
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
أفترض أنك على دراية
فشل جوديير.

1266
01:03:33,083 --> 01:03:35,166
بالطبع.

1267
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
[كوهلر] اليسار يهرول
من امرأة Ledbetter مثل

1268
01:03:37,041 --> 01:03:38,666
<i>إنها شهيدة من نوع ما.</i>

1269
01:03:38,750 --> 01:03:40,041
[McGintry VO] <i>انظر، أنا لا</i>
<i>أعتقد أنك بحاجة للقلق</i>

1270
01:03:40,125 --> 01:03:42,791
<i>لها، إنها مجرد سيدة عجوز غريبة الأطوار.</i>

1271
01:03:42,875 --> 01:03:46,458
الحد من مسؤولية الدفع هو
المفتاح لضمان بقاء الوظائف

1272
01:03:46,541 --> 01:03:47,791
هذا البلد.

1273
01:03:47,875 --> 01:03:49,916
<i>- إنه منحدر زلق.</i>
- [McGintry VO] <i>نعم يا سيدي.</i>

1274
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
[كوهلر VO] <i>تريد</i>
<i>المهنة السياسية الكبيرة؟</i>

1275
01:03:51,916 --> 01:03:53,791
<i>هذا عليك الآن.</i>

1276
01:03:55,916 --> 01:03:57,541
[تنهدات]

1277
01:03:57,625 --> 01:03:58,916
من الجيد مقابلتك، عضو الكونجرس.

1278
01:03:59,000 --> 01:04:03,625
♪<i> بدأت الرقص مرة أخرى</i>
<i>اليوم الذي تركتك فيه أخيرًا </i>♪

1279
01:04:05,375 --> 01:04:07,916
♪<i> وبدأت بالصلاة</i>
<i>وقول "آمين" </i>♪

1280
01:04:08,000 --> 01:04:10,291
♪<i> فقط من أجل تجاوز </i>♪

1281
01:04:11,416 --> 01:04:13,291
♪<i> الآن ليس هناك توقف </i>♪

1282
01:04:13,375 --> 01:04:17,208
♪<i> لن نوقف هذا القطار... </i>♪

1283
01:04:17,291 --> 01:04:18,625
[man VO] <i>لا، آسف.</i>

1284
01:04:18,708 --> 01:04:20,041
عضو الكونجرس محجوز بالكامل.

1285
01:04:20,125 --> 01:04:21,833
ربما الشهر المقبل.

1286
01:04:24,250 --> 01:04:25,541
♪<i> لا يوجد توقف </i>♪

1287
01:04:25,625 --> 01:04:27,416
♪<i> لن نوقف هذا القطار... </i>♪

1288
01:04:27,500 --> 01:04:29,625
- عفواً، عضو الكونجرس -
- عفوا.

1289
01:04:29,708 --> 01:04:34,250
♪<i> لقد قطعت الطريق الطويل</i>
<i>لكنني عدت </i>♪

1290
01:04:35,541 --> 01:04:40,791
♪<i> لقد انتهت الآن كل الأيام الصعبة </i>♪

1291
01:04:40,875 --> 01:04:42,291
♪<i> أوه </i>♪

1292
01:04:42,375 --> 01:04:45,500
♪<i> الحب نار مشتعلة في قلبي </i>♪

1293
01:04:45,583 --> 01:04:47,125
♪<i> لقد استعدت إيقاعي... </i>♪

1294
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
على الأقل استمعوا!

1295
01:04:49,041 --> 01:04:50,041
هل فعلوا ذلك؟

1296
01:04:50,125 --> 01:04:54,958
♪<i> لن أوقف هذا القطار </i>♪

1297
01:04:55,041 --> 01:04:59,791
♪<i> قطار </i>♪

1298
01:05:02,208 --> 01:05:04,708
{\an8}منح الأشخاص الوقت للرد.

1299
01:05:04,791 --> 01:05:06,375
{\an8}لديك قصة مقنعة، ليلي.

1300
01:05:06,458 --> 01:05:10,083
لكن عليّ أن أركز جهودي
على أولويات ألاسكا.

1301
01:05:10,166 --> 01:05:11,666
أنا آسف.

1302
01:05:12,166 --> 01:05:13,333
السيناتور سنو!

1303
01:05:13,416 --> 01:05:15,000
آسف، جوسلين، لدي اجتماع.

1304
01:05:15,083 --> 01:05:17,041
{\an8}أريدك فقط أن تقابل ليلي ليدبيتر.

1305
01:05:17,125 --> 01:05:19,166
{\an8}تشرفت بلقائك يا ليلي.

1306
01:05:19,250 --> 01:05:23,166
{\an8}أعلم بأمر الفاتورة، إنها فكرة جيدة،
وأنا أدافع دائمًا عن المرأة،

1307
01:05:23,250 --> 01:05:24,791
ولكن هناك وقت مناسب لكل شيء،

1308
01:05:24,875 --> 01:05:28,375
ولسوء الحظ،
هذا ليس فقط بالنسبة لي.

1309
01:05:33,125 --> 01:05:34,458
[ليلي] هيا.

1310
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
عفوا، عضو الكونجرس.

1311
01:05:41,916 --> 01:05:44,541
أنا ليلي ليدبيتر من ألاباما.

1312
01:05:44,625 --> 01:05:46,375
[ماكجينتري] نعم.

1313
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
[ضحكة مكتومة] مرحباً، من فضلك. احصل على مقعد.

1314
01:05:49,291 --> 01:05:50,833
شكرًا لك.

1315
01:05:50,916 --> 01:05:53,208
أنا--أريد أن أتحدث معك عن شيء ما.

1316
01:05:53,291 --> 01:05:55,250
[ماكجينتري] كما تعلم، يؤسفني أن أقول...

1317
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
ولكن يتم التلاعب بك.

1318
01:06:00,375 --> 01:06:02,750
حسنًا، هذه ليست طريقة
لبدء محادثة.

1319
01:06:02,833 --> 01:06:05,375
- [ضحكة مكتومة]
- [ماكجينتري] إنهم يستغلونك.

1320
01:06:06,375 --> 01:06:10,250
هذا اللوبي الليبرالي، سيفعلون أي شيء،
تدمير حياة أي شخص لتوضيح نقطة.

1321
01:06:10,333 --> 01:06:14,500
تؤثر المساواة في التوظيف
الجميع بغض النظر عن الحزب.

1322
01:06:14,583 --> 01:06:15,833
زوجك مصاب بالسرطان.

1323
01:06:17,375 --> 01:06:20,833
ومع ذلك، أنت هنا، في مدينة أخرى،
عندما يمكنك أن تكون في المنزل،

1324
01:06:20,916 --> 01:06:22,250
يصلي معه.

1325
01:06:23,375 --> 01:06:26,166
يعني ما هو أكثر أهمية
من كونها قوة الشفاء

1326
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
أن الزوجة فقط يمكن أن تكون
خلال مثل هذا الوقت العصيب؟

1327
01:06:28,958 --> 01:06:30,541
ماذا عن وعودك؟

1328
01:06:31,583 --> 01:06:33,500
"في المرض وفي الصحة؟"

1329
01:06:37,708 --> 01:06:40,416
نعم، إنهم يضخونك... [تنهدات]

1330
01:06:40,500 --> 01:06:42,916
…تجعلك تشعر بالأهمية.

1331
01:06:43,000 --> 01:06:46,041
ولكنك لست واحدا منهم،
ولن تكون كذلك أبدًا.

1332
01:06:46,125 --> 01:06:49,666
أنت فتاة ريفية كبرت
السباحة في بركة دوك بروستر.

1333
01:06:49,750 --> 01:06:51,291
[ضحكة مكتومة]

1334
01:06:56,375 --> 01:06:57,500
هذا صحيح.

1335
01:06:58,291 --> 01:06:59,916
لذلك أنا أعرف كيفية حرق علقة.

1336
01:07:00,000 --> 01:07:03,125
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1337
01:07:38,708 --> 01:07:40,000
[تنهدات]

1338
01:08:05,000 --> 01:08:07,208
{\an8}[ضربات المطرقة]

1339
01:08:07,291 --> 01:08:09,291
{\an8}[ميلر] جلسة الاستماع هذه
معالجة التشريعات المقترحة

1340
01:08:09,375 --> 01:08:12,625
{\an8}فيما يتعلق بالقادم
التصويت على التمييز في الأجور

1341
01:08:12,708 --> 01:08:14,958
أنا الآن أتعرف على السيد.
مولن لمدة خمس دقائق.

1342
01:08:15,041 --> 01:08:18,083
شكرا سيدي الرئيس و
أعضاء اللجنة ل

1343
01:08:18,166 --> 01:08:20,875
مما يتيح لي الفرصة للإدلاء بشهادتي.

1344
01:08:20,958 --> 01:08:23,916
اسمي نيل مولين، وأنا
أنا هنا للشهادة بالنيابة

1345
01:08:24,000 --> 01:08:27,041
من الغرفة التجارية
حول التشريع المقترح ل

1346
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
عكس المحكمة العليا
القرار في قضية Ledbetter v.

1347
01:08:30,458 --> 01:08:32,375
جوديير للإطارات والمطاط.

1348
01:08:32,458 --> 01:08:35,541
الآن، القاعدة المنبثقة
من هذا القرار بسيط:

1349
01:08:35,625 --> 01:08:38,125
أي موظف يعتقد
أنه كان أو كانت

1350
01:08:38,208 --> 01:08:40,625
المعاملة التمييزية من قبل صاحب العمل،

1351
01:08:40,708 --> 01:08:42,750
يجب إثارة هذا الأمر داخليا

1352
01:08:42,833 --> 01:08:44,291
وعلى الفور.

1353
01:08:44,375 --> 01:08:47,958
للجزء الجيد من 19
سنوات مع الشركة،

1354
01:08:48,041 --> 01:08:49,958
عرفت السيدة ليدبيتر
عن راتبها المنخفض--

1355
01:08:50,041 --> 01:08:51,041
هذه كذبة.

1356
01:08:51,125 --> 01:08:53,250
- [تذمر]
- [ضربات المطرقة]

1357
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
سيدة ليدبيتر، سوف تفعلين ذلك
لديك فرصتك للتحدث.

1358
01:08:55,416 --> 01:08:57,083
كنت أعلم أنك كنت
تدفع أقل من الذكور الخاص بك

1359
01:08:57,166 --> 01:09:00,666
سنوات نظرائهم
قبل الشروع في مطالبتك!

1360
01:09:00,750 --> 01:09:03,541
لقد انتظرت التقاعد قبل رفع دعوى قضائية.

1361
01:09:03,625 --> 01:09:05,666
السيد مولن، هل أنت حقا
أعتقد أنني اخترت العمل 20

1362
01:09:05,750 --> 01:09:07,833
سنوات وأنا أعلم أنني كنت
غش والتمييز

1363
01:09:07,916 --> 01:09:09,875
ضد، فقط حتى أتمكن من الانتظار لرفع دعوى؟

1364
01:09:09,958 --> 01:09:12,375
هل هذا يجعل أي
معقول في هذا العالم يا سيدي؟

1365
01:09:12,458 --> 01:09:13,333
[تذمر]

1366
01:09:13,416 --> 01:09:17,041
- [القاضي] اطلب!
- [ضربات المطرقة]

1367
01:09:26,333 --> 01:09:28,166
[آهات]

1368
01:09:31,833 --> 01:09:33,375
لا أكثر.

1369
01:09:33,458 --> 01:09:34,916
لا.

1370
01:09:41,875 --> 01:09:44,583
أريدك أن تعرف أنني لست كذلك
العودة إلى واشنطن.

1371
01:09:44,666 --> 01:09:45,625
انها مجرد أكثر من اللازم.

1372
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
هذا هراء.

1373
01:09:46,875 --> 01:09:48,416
[يطرق]

1374
01:09:48,958 --> 01:09:49,958
مهلا!

1375
01:09:50,041 --> 01:09:52,250
- يا.
- [الطبيب] كيف تشعر؟

1376
01:09:52,333 --> 01:09:54,500
[تشارلز] أوه، حسنًا، فقط...

1377
01:09:54,583 --> 01:09:55,791
خدر قليلا.

1378
01:09:55,875 --> 01:09:58,541
[طبيب] أخشى أنني
ليس لديك أفضل الأخبار.

1379
01:09:58,625 --> 01:10:01,166
وجدنا أدلة على ورم خبيث.

1380
01:10:01,250 --> 01:10:04,375
الجراحة لم تعد خيارا.

1381
01:10:09,416 --> 01:10:11,750
ما الذي أنظر إليه يا دكتور؟

1382
01:10:11,833 --> 01:10:14,291
هل تعلم، من حيث الوقت؟

1383
01:10:15,291 --> 01:10:16,625
[طبيب] من الصعب القول.

1384
01:10:16,708 --> 01:10:19,125
ربما سنة.

1385
01:10:19,208 --> 01:10:21,416
يمكن أن يكون أطول.

1386
01:10:22,000 --> 01:10:24,875
حاولي الاستمتاع بوقتكما معًا.

1387
01:10:24,958 --> 01:10:28,541
[موسيقى هادئة حزينة]

1388
01:10:28,625 --> 01:10:30,916
- سنتحدث الأسبوع المقبل، حسنا؟
- بالتأكيد.

1389
01:10:31,000 --> 01:10:32,750
شكرًا لك.

1390
01:10:36,375 --> 01:10:38,375
[يغلق الباب]

1391
01:10:44,125 --> 01:10:46,083
[همس] مهلا.

1392
01:10:46,166 --> 01:10:47,500
يا.

1393
01:10:47,583 --> 01:10:49,166
تعال.

1394
01:10:51,791 --> 01:10:53,125
هيا.

1395
01:11:02,000 --> 01:11:04,833
[تنهدات] الآن، استمع لي.

1396
01:11:06,708 --> 01:11:11,166
أنت لن تتوقف
تفعل ما تفعله.

1397
01:11:11,250 --> 01:11:13,250
ستذهب إلى واشنطن غدًا،

1398
01:11:13,333 --> 01:11:15,125
وسوف تثير كل أنواع الجحيم.

1399
01:11:15,208 --> 01:11:16,500
[تضحك ليلي]

1400
01:11:16,583 --> 01:11:19,708
- سوف تحصل على تلك الأصوات.
- [ليلي تضحك]

1401
01:11:24,458 --> 01:11:26,500
أنا فخور بك يا عزيزتي.

1402
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
أنت تفهمني؟

1403
01:11:30,708 --> 01:11:33,625
أنا فخور جدًا.

1404
01:11:36,291 --> 01:11:37,875
{\an8}[موسيقى مشوقة]

1405
01:11:37,958 --> 01:11:40,458
{\an8}[Kennedy VO] <i>هنا، في</i>
<i>مجلس الشيوخ الأمريكي</i>

1406
01:11:40,541 --> 01:11:43,125
{\an8}يريد أصدقاؤنا الجمهوريون أن يقولوا،

1407
01:11:43,208 --> 01:11:44,958
{\an8}"أوه، لا...

1408
01:11:45,041 --> 01:11:47,750
{\an8}سوف نسمح…

1409
01:11:47,833 --> 01:11:50,666
{\an8}التمييز ضد المرأة...

1410
01:11:50,750 --> 01:11:54,791
{\an8}لأنه لم يكن لديهم إشعار كافٍ...

1411
01:11:54,875 --> 01:11:57,666
{\an8}أن التمييز كان يحدث؟

1412
01:11:57,750 --> 01:12:00,958
{\an8}لأن صاحب العمل لم يفعل ذلك
أعطهم هذا الإشعار عندما

1413
01:12:01,041 --> 01:12:02,458
{\an8}أعطاهم راتبًا...

1414
01:12:02,541 --> 01:12:05,166
{\an8}كان ذلك غير مساوٍ لـ
نظرائهم الذكور!

1415
01:12:05,250 --> 01:12:09,375
{\an8}يقول استطلاع شبكة سي بي إس حول النساء
القضية رقم واحد أنهم

1416
01:12:09,458 --> 01:12:13,000
{\an8}الوجه يساوي الأجر
عمل متساو أو مماثل!

1417
01:12:13,083 --> 01:12:15,833
{\an8}إذا لم تكن هذه مشكلة في الواقع،

1418
01:12:15,916 --> 01:12:19,500
{\an8}لماذا كل امرأة في كل
الاستطلاع يجعل هذا رقم واحد

1419
01:12:19,583 --> 01:12:20,708
{\an8}مشكلة؟

1420
01:12:20,791 --> 01:12:24,000
{\an8}أطلب أن نجعلها
القضية رقم واحد في مجلس الشيوخ!

1421
01:12:24,083 --> 01:12:26,250
{\an8}إذا كنت تعمل بجد وتقوم بعمل جيد،

1422
01:12:26,333 --> 01:12:29,041
{\an8}يجب أن لا تتم مكافأتك
لا يهم كيف تبدو،

1423
01:12:29,125 --> 01:12:31,875
{\an8}من أين أتيت،
أو ما هو جنسك.

1424
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
{\an8}هذا هو موضوع مشروع القانون هذا،

1425
01:12:33,541 --> 01:12:34,625
{\an8}لهذا السبب أؤيد مشروع القانون هذا،

1426
01:12:34,708 --> 01:12:37,708
{\an8}ولهذا السبب أحث
الزملاء أن يفعلوا الشيء نفسه.

1427
01:12:37,791 --> 01:12:40,875
{\an8}آمل أن تكون هذه الغرفة
مع الوقوف على الأساسية

1428
01:12:40,958 --> 01:12:43,208
{\an8}إنصاف المرأة في مكان العمل.

1429
01:12:43,291 --> 01:12:46,125
{\an8}آمل أن تقف وتصوت...

1430
01:12:46,208 --> 01:12:49,541
{\an8}لتوضيح أن النساء
الذين يستيقظون كل يوم

1431
01:12:49,625 --> 01:12:53,333
{\an8}والذهاب إلى العمل يستحق ذلك
تدفع بالتساوي لذكرهم

1432
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
{\an8}نظيراتها.

1433
01:12:54,500 --> 01:12:56,333
{\an8}هذا كل ما أرادته ليلي ليدبيتر،

1434
01:12:56,416 --> 01:12:59,041
{\an8}وهذا ما يجب أن نقدمه اليوم.

1435
01:12:59,125 --> 01:13:01,416
{\an8}السيد. موران من فرجينيا…

1436
01:13:03,625 --> 01:13:06,291
السيد موران من فرجينيا يصوت بنعم.

1437
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
السيد باوتشر…

1438
01:13:07,416 --> 01:13:08,625
[ديلورو] لقد حصلت على
مساعد على الأرض.

1439
01:13:08,708 --> 01:13:12,291
- سنعرف في أي لحظة.
- السيد باوتشر يصوت بنعم.

1440
01:13:12,375 --> 01:13:14,625
السيد لارسن من واشنطن.

1441
01:13:14,708 --> 01:13:17,750
- [رنين الهاتف]
- [ديلورو] أوه، ها هي!

1442
01:13:20,250 --> 01:13:21,791
حسنًا، نحتاج فقط إلى صوت واحد إضافي.

1443
01:13:21,875 --> 01:13:24,250
[موركوفسكي] السيدة هارمان تصوت بنعم.

1444
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
- 225!
- [هتاف]

1445
01:13:25,666 --> 01:13:27,000
- نعم!
- [ديلورو] لقد حصلنا عليها!

1446
01:13:27,083 --> 01:13:28,208
تهانينا!

1447
01:13:28,291 --> 01:13:29,458
[تنهدات]

1448
01:13:29,541 --> 01:13:31,791
لقد تركت انطباعا كبيرا، ليلي.

1449
01:13:31,875 --> 01:13:33,750
- [ضحكة مكتومة]
- تم تمرير مشروع القانون!

1450
01:13:33,833 --> 01:13:36,666
بدون اعتراض، الحركة
لإعادة النظر وضعت على

1451
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
- طاولة!
- [رنين الهاتف]

1452
01:13:39,000 --> 01:13:40,333
- [صفارة]
- نعم؟

1453
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
شكرًا لك.

1454
01:13:41,500 --> 01:13:43,791
[ديلاورو، يضحك] حسنًا، شكرًا لك.

1455
01:13:43,875 --> 01:13:45,291
يجب أن تكون فخوراً جداً. عمل جميل.

1456
01:13:45,375 --> 01:13:47,000
يا فتى...

1457
01:13:47,500 --> 01:13:49,625
حسنا، شكرا.

1458
01:13:51,875 --> 01:13:53,666
بوش يهدد باستخدام الفيتو.

1459
01:13:53,750 --> 01:13:57,041
أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين نحن
لا داعي للتصويت ضد بوش

1460
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
إذا اعترض على مشروع القانون.

1461
01:13:58,583 --> 01:14:01,000
إذن بعد كل ذلك…

1462
01:14:01,083 --> 01:14:03,333
لقد عدنا إلى المربع الأول.

1463
01:14:04,625 --> 01:14:06,708
[امرأة على شاشة التلفزيون] اليوم، المعرض
تم تعطيل قانون الأجور من قبل

1464
01:14:06,791 --> 01:14:09,416
الجمهوريون في مجلس الشيوخ في
ردا على الرئيس بوش

1465
01:14:09,500 --> 01:14:11,125
التهديد باستخدام حق النقض.

1466
01:14:11,208 --> 01:14:12,916
رغم إقرار مشروع القانون في مجلس النواب.

1467
01:14:13,000 --> 01:14:16,541
لقد قتلها الجمهوريون
- تعريض المستقبل للخطر..

1468
01:14:16,625 --> 01:14:21,583
[موسيقى هادئة حزينة]

1469
01:14:38,166 --> 01:14:40,750
كربونات الكالسيوم الموجودة في
قشرة البيضة هي نفسها

1470
01:14:40,833 --> 01:14:43,333
كربونات الكالسيوم في بعض التماثيل الخارجية.

1471
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
عندما يتفاعل الخل مع قشرة البيضة

1472
01:14:45,291 --> 01:14:48,500
أنه يحاكي تصرفات
المطر الحمضي على هذه التماثيل.

1473
01:14:48,583 --> 01:14:50,458
- أحسنت!
- هذا عظيم!

1474
01:14:50,541 --> 01:14:52,083
[تشارلز يضحك]

1475
01:14:52,958 --> 01:14:55,791
- لقد عدت.
- لقد تحدثت مع السيناتور ميكولسكي.

1476
01:14:55,875 --> 01:14:58,333
قالت إنها ستعيد إحياء
فاتورة في الدورة القادمة إذا

1477
01:14:58,416 --> 01:15:00,375
- الديمقراطيون يحتفظون بالسيطرة!
- لو.

1478
01:15:00,458 --> 01:15:01,458
أعلم أنه من الصعب الرؤية يا ليلي

1479
01:15:01,541 --> 01:15:04,916
ولكن بناء الزخم
على جانبي الممر.

1480
01:15:05,000 --> 01:15:07,708
وكلينتون وأوباما كذلك
كل جعل الأجر العادل مركزيا

1481
01:15:07,791 --> 01:15:09,208
- قضية في حملاتهم!
- [يرن جرس الباب]

1482
01:15:09,291 --> 01:15:11,166
اذهب واحصل على ذلك، أليس كذلك يا بني؟

1483
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
[يفتح الباب]

1484
01:15:14,958 --> 01:15:16,416
مرحبًا، أنا هنا لرؤية السيدة ليدبيتر.

1485
01:15:17,000 --> 01:15:19,250
[أليكس] غرام، إنه لك!

1486
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
انتظر ثانية.

1487
01:15:22,916 --> 01:15:24,833
شكرا لك يا عزيزي.

1488
01:15:25,416 --> 01:15:27,666
روبي لورانس من
حملة أوباما في برمنغهام.

1489
01:15:27,750 --> 01:15:28,750
[ليلي] أوه!

1490
01:15:28,833 --> 01:15:30,083
- يا!
- سيدة ليدبيتر!

1491
01:15:30,166 --> 01:15:31,250
أنا من حملة هيلاري كلينتون.

1492
01:15:31,333 --> 01:15:33,583
- إنها ستحب ذلك كثيرًا--
- السيناتور أوباما حريص على ذلك

1493
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
تنضم إلى حملته.

1494
01:15:35,791 --> 01:15:37,166
[ليلي] اه...

1495
01:15:37,250 --> 01:15:38,666
لحظة فقط، أعطني لحظة.

1496
01:15:38,750 --> 01:15:39,958
- نعم سيدتي!
- نعم سيدتي.

1497
01:15:40,041 --> 01:15:42,833
[موسيقى مثيرة]

1498
01:15:42,916 --> 01:15:46,833
[ضحكة مكتومة] أوباما وكلينتون
الناس هنا على بابي

1499
01:15:46,916 --> 01:15:48,208
يطلب مساعدتي.

1500
01:15:48,291 --> 01:15:49,833
هل يجب علي الاختيار الآن؟

1501
01:15:49,916 --> 01:15:51,208
لا!

1502
01:15:51,291 --> 01:15:53,125
حملة لكليهما إذا أردت!

1503
01:15:54,666 --> 01:15:56,875
[ليلي] لأن هيلاري
كلينتون تعرف أن هذه هي

1504
01:15:56,958 --> 01:16:00,166
ليست قضايا المرأة، إنها قضايا عائلية،

1505
01:16:00,250 --> 01:16:02,750
وأن حقوق المرأة هي حقوق الإنسان،

1506
01:16:02,833 --> 01:16:06,333
وهذه المعركة من أجل
كل النساء في كل مكان.

1507
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
{\an8}[تصفيق]

1508
01:16:07,500 --> 01:16:10,541
{\an8}الأجر المتساوي للمثل
لقد كان قانون العمل موجودًا منذ ذلك الحين

1509
01:16:10,625 --> 01:16:11,958
{\an8}أكثر من 40 عامًا.

1510
01:16:12,041 --> 01:16:13,708
{\an8}لا يتم فرضه.

1511
01:16:13,791 --> 01:16:15,708
{\an8}والكثير من النساء كذلك
التمييز ضد

1512
01:16:15,791 --> 01:16:16,958
{\an8}في مكان العمل.

1513
01:16:17,041 --> 01:16:19,625
{\an8}لا تزال النساء يُطردن من العمل
في الوظائف الأمريكية للحصول على

1514
01:16:19,708 --> 01:16:23,291
{\an8}حامل -- شيء نحن عليه
لقد انتهى الفكر منذ عقود.

1515
01:16:23,375 --> 01:16:26,291
{\an8}تكسب النساء أقل بكثير من
الرجال، تم تجاوزها

1516
01:16:26,375 --> 01:16:29,291
الترقيات، والمضايقات في العمل.

1517
01:16:29,375 --> 01:16:32,083
سيفعل باراك أوباما
شيء عن ذلك.

1518
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
لن يوقف المطر الحمضي

1519
01:16:33,250 --> 01:16:34,333
[ضحك]

1520
01:16:34,416 --> 01:16:37,666
[تعليق أوباما] <i>وهذا هو الوقت المناسب</i>
<i>للوفاء بوعد المساواة</i>

1521
01:16:37,750 --> 01:16:41,750
الدفع مقابل يوم عمل متساوٍ،
لأنني أريد لبناتي أن يفعلن ذلك

1522
01:16:41,833 --> 01:16:45,750
لديها نفس الشيء بالضبط
الفرص كأبنائك!

1523
01:16:45,833 --> 01:16:47,458
{\an8}[man VO] مع الأمس
النصر في مونتانا

1524
01:16:47,541 --> 01:16:50,375
{\an8}الابتدائية، السيناتور أوباما
سيؤمن الديمقراطي

1525
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
ترشيح.

1526
01:16:51,875 --> 01:16:55,125
ومن المتوقع أن تفعل السيناتور كلينتون
إنهاء ترشحها رسميًا و

1527
01:16:55,208 --> 01:16:58,000
تأييد أوباما، مما يجعله
مرشح الحزب المفترض..

1528
01:16:58,083 --> 01:16:59,166
أنا أكره أن أتركك.

1529
01:16:59,250 --> 01:17:01,208
أوه، سوف تعود هذه الليلة.

1530
01:17:01,291 --> 01:17:04,541
حسنًا، سأشعر بتحسن إذا
لم يكن فيكي خارج المدينة.

1531
01:17:04,625 --> 01:17:05,833
أوه، توقف عن العبث!

1532
01:17:05,916 --> 01:17:08,458
سأكون بخير، سأكون بخير.

1533
01:17:09,666 --> 01:17:12,000
[آهات]

1534
01:17:12,083 --> 01:17:13,875
أتمنى أن تأتي.

1535
01:17:13,958 --> 01:17:18,125
ماذا، أحرم نفسي منه
رؤية زوجتي على شاشة التلفزيون؟

1536
01:17:18,833 --> 01:17:22,500
فيلمي الخاص
نجمة، هذا ما أنت عليه.

1537
01:17:22,583 --> 01:17:25,750
[موسيقى هادئة ناعمة]

1538
01:17:25,833 --> 01:17:27,416
[قبلة]

1539
01:17:29,708 --> 01:17:32,208
[آهات]

1540
01:17:39,166 --> 01:17:40,375
[Kohler VO] <i>عامك الجيد</i>
<i>سيتحدث المدعي</i>

1541
01:17:40,458 --> 01:17:42,375
<i>في المؤتمر الديمقراطي.</i>

1542
01:17:42,458 --> 01:17:44,250
<i>كان من المفترض أن تنهي ذلك.</i>

1543
01:17:45,833 --> 01:17:47,250
هي؟ أنا--حاولت، لكنها--

1544
01:17:47,333 --> 01:17:49,958
هل أردت الدعم لحملتك؟

1545
01:17:51,791 --> 01:17:53,541
لمكتبك؟

1546
01:17:55,208 --> 01:17:57,541
يتم تحقيق ذلك عندما تنجز الأمور.

1547
01:17:57,625 --> 01:17:59,250
[تسريع المحرك]

1548
01:17:59,333 --> 01:18:00,458
ليس من أجل المحاولة.

1549
01:18:00,541 --> 01:18:02,958
[تحطيم]

1550
01:18:03,041 --> 01:18:06,333
[موسيقى متوترة مشؤومة]

1551
01:18:06,416 --> 01:18:08,375
[صراخ]

1552
01:18:08,458 --> 01:18:10,083
لقد انتهينا هنا.

1553
01:18:26,416 --> 01:18:27,958
[يمسح الحلق]

1554
01:18:37,125 --> 01:18:41,375
[تصفيق]

1555
01:18:41,458 --> 01:18:42,791
[ليلي على التلفاز] مساء الخير.

1556
01:18:42,875 --> 01:18:45,250
أنا هنا للحديث عن
التزام أمريكا بذلك

1557
01:18:45,333 --> 01:18:46,708
الإنصاف…

1558
01:18:46,791 --> 01:18:48,500
والمساواة.

1559
01:18:48,583 --> 01:18:51,000
الأجر المتساوي للعمل المتساوي.

1560
01:18:51,083 --> 01:18:53,208
[الحشد، يهتفون]
الأجر المتساوي للعمل المتساوي.

1561
01:18:53,291 --> 01:18:56,333
الأجر المتساوي للعمل المتساوي.

1562
01:18:56,416 --> 01:18:59,500
[الكل] الأجر المتساوي للعمل المتساوي.

1563
01:18:59,583 --> 01:19:04,541
[يستمر هتافات الجماهير]

1564
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
مع عملنا جميعًا معًا،

1565
01:19:09,000 --> 01:19:11,041
يمكننا الحصول على التغيير الذي نحتاجه،

1566
01:19:11,125 --> 01:19:14,125
والفرصة التي نستحقها.

1567
01:19:14,208 --> 01:19:18,166
[هتاف وتصفيق]

1568
01:19:21,916 --> 01:19:26,875
[صفير غلاية]

1569
01:19:31,916 --> 01:19:33,416
تشارلز؟

1570
01:19:35,000 --> 01:19:39,958
- [موسيقى هادئة حزينة]
- [اتفاقية اللعب على شاشة التلفزيون]

1571
01:19:43,583 --> 01:19:45,541
يا الله…

1572
01:19:45,625 --> 01:19:47,708
[بكاء] يا الله...

1573
01:19:48,541 --> 01:19:50,333
يا الله…

1574
01:19:50,416 --> 01:19:55,375
[تنهدات]

1575
01:20:03,583 --> 01:20:05,833
لقد كنت تعني الكثير بالنسبة له.

1576
01:20:05,916 --> 01:20:07,541
شكرًا لك.

1577
01:20:08,541 --> 01:20:11,250
شكرا جزيلا لك على القيام بالقيادة.

1578
01:20:12,250 --> 01:20:13,916
شكرًا لك.

1579
01:20:14,000 --> 01:20:15,958
- سعدت برؤيتكم جميعا.
- شكرا لكما.

1580
01:20:33,958 --> 01:20:36,458
فيل؟ من فضلك لا تذهب.

1581
01:20:36,541 --> 01:20:38,250
أريد التحدث معك.

1582
01:20:39,583 --> 01:20:41,875
لقد مضى وقت طويل.

1583
01:20:43,250 --> 01:20:44,750
يا إلهي…

1584
01:20:46,583 --> 01:20:48,208
أنظر إليك.

1585
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
جئت لأقول وداعا لوالدي.

1586
01:20:50,458 --> 01:20:52,166
[ليلي] لقد أحبك كثيرًا.

1587
01:20:52,250 --> 01:20:54,291
لقد أحبك.

1588
01:20:55,208 --> 01:20:57,166
دائماً.

1589
01:21:02,041 --> 01:21:04,291
أردت المزيد بالنسبة لنا.

1590
01:21:04,958 --> 01:21:09,416
أحسب منزل جميل و
سيارتان ستجعلانني

1591
01:21:09,500 --> 01:21:11,541
العد لشيء ما.

1592
01:21:11,625 --> 01:21:14,708
أردت أن أثبت أنني كذلك
أكثر من ذلك الطفل الهزيل

1593
01:21:14,791 --> 01:21:17,416
أكثر من ذلك، لا شيء قالت إدنا أنني سأفعله.

1594
01:21:20,208 --> 01:21:22,833
لكن تلك الوظيفة أكلتني.

1595
01:21:22,916 --> 01:21:28,000
وحاصرني الغضب والإحباط

1596
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
وأعتقد أنني اعتقدت…

1597
01:21:30,583 --> 01:21:35,166
كونه أول واحد في و
اخر واحد خرج من المصنع

1598
01:21:35,250 --> 01:21:37,375
سيثبت أنني كنت الأفضل.

1599
01:21:37,458 --> 01:21:42,458
بغض النظر عما فعلته، لم يكن مهما.

1600
01:21:44,541 --> 01:21:47,166
لم أكن أعرف شيئًا من ذلك،

1601
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
ما كنت تمر به طوال ذلك الوقت.

1602
01:21:51,375 --> 01:21:52,791
لقد كنت صعبا جدا علي.

1603
01:21:59,416 --> 01:22:00,416
أنا أعرف.

1604
01:22:03,833 --> 01:22:06,666
لكنك ابني الجميل، فيل.

1605
01:22:09,541 --> 01:22:11,166
هل يمكننا البدء من جديد؟

1606
01:22:12,208 --> 01:22:13,625
سوف تفعل؟

1607
01:22:16,791 --> 01:22:22,166
[موسيقى هادئة دافئة]

1608
01:22:25,291 --> 01:22:26,791
[فيل] تعالي، جريس.

1609
01:22:35,541 --> 01:22:37,583
[بهدوء] مهلا، جرايسي.

1610
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
مهلا…

1611
01:22:40,083 --> 01:22:42,208
هذه جدتك.

1612
01:22:42,791 --> 01:22:44,416
غريس…

1613
01:22:48,333 --> 01:22:49,916
نعمة.

1614
01:22:50,750 --> 01:22:52,416
مرحبًا.

1615
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
[غريس] مرحبا.

1616
01:23:03,333 --> 01:23:05,541
[القاضي روبرتس] وسوف،
بأقصى قدرتي…

1617
01:23:05,625 --> 01:23:06,875
و سأفعل ذلك بكل ما أوتيت من قوة..

1618
01:23:06,958 --> 01:23:08,000
[القاضي روبرتس] الحفاظ والحماية،

1619
01:23:08,083 --> 01:23:10,958
والدفاع عن الدستور
من الولايات المتحدة.

1620
01:23:11,041 --> 01:23:12,125
يحفظ ويحمي،

1621
01:23:12,208 --> 01:23:14,000
والدفاع عن الدستور
من الولايات المتحدة.

1622
01:23:14,083 --> 01:23:14,958
[القاضي روبرتس] فليساعدك الله.

1623
01:23:15,041 --> 01:23:15,916
فساعدني يا الله.

1624
01:23:16,000 --> 01:23:17,500
مبروك يا سيادة الرئيس.

1625
01:23:17,583 --> 01:23:21,250
- [هتاف وتصفيق]
- كل التمنيات الطيبة.

1626
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
[فيكي] ماما!

1627
01:23:29,166 --> 01:23:31,041
شخص ما هنا لرؤيتك!

1628
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
[ضحكة مكتومة]

1629
01:23:33,041 --> 01:23:35,375
[ليلي] ماذا تفعل هنا؟

1630
01:23:35,458 --> 01:23:37,958
من الجيد رؤيتك!

1631
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
[جوسلين] أوه، ليلي...

1632
01:23:39,833 --> 01:23:42,291
من الرائع رؤيتك.

1633
01:23:43,541 --> 01:23:46,625
هيا، اجلس! هيا.

1634
01:23:49,750 --> 01:23:52,083
[جوسلين] ليلي، أنت
يجب أن أذهب للحضور والزيارة!

1635
01:23:52,166 --> 01:23:54,958
واشنطن جديدة كليا
مكان منذ الانتخابات!

1636
01:23:55,041 --> 01:23:56,208
أستطيع أن أشعر به من هنا.

1637
01:23:56,291 --> 01:23:58,458
[جوسلين] كان لدي
اللقاء في برمنغهام،

1638
01:23:58,541 --> 01:24:01,291
لذلك اعتقدت أنني سأحضر هذا بنفسي.

1639
01:24:08,250 --> 01:24:09,333
أوه!

1640
01:24:09,416 --> 01:24:10,791
ماما!

1641
01:24:10,875 --> 01:24:12,916
تبدو جميلة جدا!

1642
01:24:13,541 --> 01:24:16,083
قال لي أنه كان
متوترة للرقص معي.

1643
01:24:16,166 --> 01:24:19,833
سمعت أنني تدخلت في الفالس والفوكستروت.

1644
01:24:19,916 --> 01:24:21,291
إنه راقص جيد.

1645
01:24:21,375 --> 01:24:23,666
عربة جميلة ومفتوحة.

1646
01:24:26,083 --> 01:24:28,250
لكن عندما قال لي...

1647
01:24:28,333 --> 01:24:30,875
كان يسمي الفاتورة باسمي...

1648
01:24:33,458 --> 01:24:35,083
[تحبس الدموع]

1649
01:24:35,166 --> 01:24:37,416
لقد حصلنا على الأصوات
البيت هذه المرة

1650
01:24:37,500 --> 01:24:39,625
لكن مجلس الشيوخ قصة أخرى،

1651
01:24:39,708 --> 01:24:42,291
خاصة إذا كانت الأعمال
اللوبي يسجل الأصوات.

1652
01:24:42,375 --> 01:24:43,541
ماذا يعني ذلك؟

1653
01:24:43,625 --> 01:24:44,625
انها مثل بطاقة التقرير.

1654
01:24:44,708 --> 01:24:47,083
الناس الذين يمولون
يستخدمه المرشحون للحفاظ على

1655
01:24:47,166 --> 01:24:48,291
المشرعون في صفهم.

1656
01:24:48,375 --> 01:24:50,625
تحصل على درجة سيئة، أنت
لا تحصل على تمويل لجهودكم

1657
01:24:50,708 --> 01:24:51,916
إعادة الانتخاب.

1658
01:24:52,000 --> 01:24:53,333
هذا مقرف!

1659
01:24:53,416 --> 01:24:56,166
إذا فعلوا ذلك، فهذا كل شيء، لقد انتهينا.

1660
01:24:56,250 --> 01:24:58,500
لن يكون هناك أي قانون للأجور العادلة.

1661
01:24:58,583 --> 01:25:00,125
إذن، أنت تطلب مني أن أعود؟

1662
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
لقاء في برمنغهام، مؤخرتي!

1663
01:25:05,291 --> 01:25:07,333
[يضحك]

1664
01:25:17,541 --> 01:25:18,958
سيدة ليدبيتر، لدي اجتماع.

1665
01:25:19,041 --> 01:25:22,500
- سوف تكون مجرد دقيقة.
- أنا أستمع.

1666
01:25:22,583 --> 01:25:25,250
أنا أفهم كل شيء لك
ما فعله هو دعم الأميركيين

1667
01:25:25,333 --> 01:25:27,875
الاقتصاد، وأنا أحترم ذلك.

1668
01:25:27,958 --> 01:25:30,333
لكن النساء لسن عدواً للاقتصاد،

1669
01:25:30,416 --> 01:25:31,541
نحن العمود الفقري!

1670
01:25:31,625 --> 01:25:33,000
لقد رأيت خطابك الجذعي.

1671
01:25:33,083 --> 01:25:34,666
ولقد رأيت الاقتراع.

1672
01:25:34,750 --> 01:25:38,500
لا تسجلوا الأصوات
سوف ترتكب خطأ استراتيجيا.

1673
01:25:38,583 --> 01:25:43,291
كل النساء يريدون المساواة
وليس مجرد نساء من حزب واحد!

1674
01:25:43,375 --> 01:25:47,416
لا يمكنك تحمل الخسارة
51% من ناخبيكم.

1675
01:25:47,500 --> 01:25:48,916
لست متأكدًا من تلك الأرقام--

1676
01:25:49,000 --> 01:25:53,083
هناك أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين
الذين يريدون دعم مشروع القانون هذا.

1677
01:25:53,166 --> 01:25:56,291
هل تريد مقاعدهم
أن تكون أضرار جانبية؟

1678
01:25:58,208 --> 01:26:00,000
فكر في المستقبل.

1679
01:26:02,750 --> 01:26:04,458
شكرا لك على وقتك.

1680
01:26:08,333 --> 01:26:12,000
[تشغيل موسيقى البوب المتفائلة]

1681
01:26:16,750 --> 01:26:21,000
{\an8}في هذا التصويت، الموافقة هي 61،
الأنا هي 36.

1682
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
{\an8}بموجب الترتيب السابق،
ثلاثة أخماس أعضاء مجلس الشيوخ

1683
01:26:23,541 --> 01:26:26,833
تم اختياره حسب الأصول وأدى اليمين
صوتوا بالإيجاب،

1684
01:26:26,916 --> 01:26:28,625
{\an8}- تم تمرير الفاتورة.
- [هتاف الجمهور]

1685
01:26:28,708 --> 01:26:31,916
{\an8}[امرأة] اليوم هو يوم عظيم
في مجلس الشيوخ الأمريكي.

1686
01:26:32,000 --> 01:26:34,541
{\an8}♪<i> أين خسرت</i>
<i>الفتاة بلا خوف؟ </i>♪

1687
01:26:34,625 --> 01:26:36,166
♪<i> أوه، لم تغادر أبدًا </i>♪

1688
01:26:36,250 --> 01:26:39,208
♪<i> ألقِ نظرة جيدة</i>
<i>إنها أمام المرآة مباشرة </i>♪

1689
01:26:39,291 --> 01:26:41,208
♪<i> لا تدع نفسك تنسى </i>♪

1690
01:26:41,291 --> 01:26:43,500
♪<i> تذكر النار </i>♪

1691
01:26:43,583 --> 01:26:45,875
♪<i> تذكر وجهها </i>♪

1692
01:26:45,958 --> 01:26:48,333
♪<i> شعرت بالعاصفة ورقصت </i>♪

1693
01:26:48,416 --> 01:26:50,666
{\an8}♪<i> تحت المطر الغزير </i>♪

1694
01:26:50,750 --> 01:26:53,166
{\an8}♪<i> تذكر ضحكتها </i>♪

1695
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
♪<i> رغم كل الألم </i>♪

1696
01:26:55,458 --> 01:26:58,708
♪<i> تذكر الفتاة</i>
<i>هذا لم يسمح بأي شيء </i>♪

1697
01:26:58,791 --> 01:27:00,250
♪<i> اعترض طريقها </i>♪

1698
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
♪<i> تذكر اسمها </i>♪

1699
01:27:02,625 --> 01:27:03,791
هل ترغب في إعادة الملء؟

1700
01:27:03,875 --> 01:27:05,375
أوه، لا، شكرا لك.

1701
01:27:05,458 --> 01:27:07,166
- مجرد شيك من فضلك.
- بالتأكيد.

1702
01:27:09,000 --> 01:27:12,583
أي شخص يلتقي ليلي
لا يسعني إلا أن أعجب

1703
01:27:12,666 --> 01:27:15,583
بالتزامها،
تفانيها وتركيزها.

1704
01:27:15,666 --> 01:27:18,375
<i>لقد عرفت الظلم عندما رأته</i>

1705
01:27:18,458 --> 01:27:20,833
<i>وكان على استعداد لفعل شيء حيال ذلك</i>

1706
01:27:20,916 --> 01:27:23,458
لأنه كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1707
01:27:24,291 --> 01:27:27,333
♪<i> تذكر الفتاة</i>
<i>لم يسمح بذلك أي شيء </i>♪

1708
01:27:27,416 --> 01:27:29,041
♪<i> اعترض طريقها </i>♪

1709
01:27:29,125 --> 01:27:31,583
♪<i> تذكر اسمها </i>♪

1710
01:27:33,833 --> 01:27:36,291
♪<i> تذكر اسمها </i>♪

1711
01:27:36,375 --> 01:27:37,458
♪<i> أوه </i>♪

1712
01:27:42,458 --> 01:27:44,375
[Michelle VO] <i>وهذا شرف لي…</i>

1713
01:27:45,333 --> 01:27:48,125
لتقديم هذه المرأة الاستثنائية،

1714
01:27:48,208 --> 01:27:51,666
<i>الذي أدى عمله الشاق</i>
<i>نحن هنا اليوم لهذا الغرض</i>

1715
01:27:51,750 --> 01:27:55,125
<i>مناسبة خاصة، ومن لديه</i>
<i>كان مصدر إلهام للنساء</i>

1716
01:27:55,208 --> 01:27:58,541
والرجال في جميع أنحاء هذا البلد.

1717
01:28:00,208 --> 01:28:01,625
الإفطار علينا يا سيدتي.

1718
01:28:01,708 --> 01:28:02,708
شكرًا لك.

1719
01:28:02,791 --> 01:28:05,125
سيداتي وسادتي، ليلي ليدبيتر.

1720
01:28:05,208 --> 01:28:07,416
[هتاف وتصفيق]

1721
01:28:07,500 --> 01:28:09,750
♪<i> تذكر ضحكتها </i>♪

1722
01:28:09,833 --> 01:28:12,166
♪<i> رغم كل الألم </i>♪

1723
01:28:12,250 --> 01:28:15,333
♪<i> تذكر الفتاة</i>
<i>هذا لم يسمح بأي شيء </i>♪

1724
01:28:15,416 --> 01:28:17,000
♪<i> اعترض طريقها </i>♪

1725
01:28:17,083 --> 01:28:19,458
♪<i> تذكر اسمها </i>♪

1726
01:28:19,541 --> 01:28:21,041
♪<i> أوه </i>♪

1727
01:28:21,833 --> 01:28:24,833
♪<i> أين خسرت</i>
<ط>الفتاة بلا خوف؟ </i>♪

1728
01:28:24,916 --> 01:28:26,750
♪<i> أوه، لم تغادر أبدًا </i>♪

1729
01:28:26,833 --> 01:28:29,458
♪<i> ألقِ نظرة جيدة</i>
<i>إنها أمام المرآة مباشرة </i>♪

1730
01:28:29,541 --> 01:28:34,500
♪<i> لا تدع نفسك تنسى </i>♪

1731
01:28:36,333 --> 01:28:38,625
♪<i> تذكر ضحكتها </i>♪

1732
01:28:38,708 --> 01:28:40,958
♪<i> رغم كل الألم </i>♪

1733
01:28:41,041 --> 01:28:44,041
♪<i> تذكر الفتاة</i>
<i>هذا لم يسمح بأي شيء </i>♪

1734
01:28:44,125 --> 01:28:45,833
♪<i> اعترض طريقها </i>♪

1735
01:28:45,916 --> 01:28:48,625
♪<i> تذكر اسمها </i>♪

1736
01:28:50,666 --> 01:28:54,666
♪<i> تذكر اسمها </i>♪

1737
01:28:55,416 --> 01:28:58,291
♪<i> تذكر اسمها </i>♪

1738
01:29:00,291 --> 01:29:02,916
♪<i> تذكر اسمها </i>♪

1739
01:29:08,500 --> 01:29:13,458
[مسرحيات الموسيقى الشعبية]

1740
01:29:14,625 --> 01:29:17,541
{\an8}♪<i> أنا لست بيدقًا في لعبة شخص ما </i>♪

1741
01:29:17,625 --> 01:29:20,375
{\an8}♪<i> أنا حارس النتيجة </i>♪

1742
01:29:20,458 --> 01:29:23,166
{\an8}♪<i> أراهم يغيرون القواعد </i>♪

1743
01:29:23,250 --> 01:29:25,750
{\an8}♪<i> لذا سينتهي بهم الأمر بالحصول على المزيد </i>♪

1744
01:29:25,833 --> 01:29:28,000
{\an8}♪<i> وأنا لست </i>♪

1745
01:29:28,083 --> 01:29:30,958
{\an8}♪<i> سأأخذها </i>♪

1746
01:29:31,041 --> 01:29:33,125
{\an8}♪<i> بعد الآن </i>♪

1747
01:29:37,750 --> 01:29:40,708
{\an8}♪<i> أنا لا أخاف القتال </i>♪

1748
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
{\an8}♪<i> لا أخشى الفشل </i>♪

1749
01:29:43,625 --> 01:29:46,291
{\an8}♪<i> في قلبي أعرف ما هو الصواب </i>♪

1750
01:29:46,375 --> 01:29:49,083
{\an8}♪<i> لذا سأكون أول من يخبرهم </i>♪

1751
01:29:49,166 --> 01:29:51,125
{\an8}♪<i> أنا لست </i>♪

1752
01:29:51,208 --> 01:29:53,958
{\an8}♪<i> سأأخذها </i>♪

1753
01:29:54,041 --> 01:29:56,166
{\an8}♪<i> بعد الآن </i>♪

1754
01:29:56,916 --> 01:30:00,875
{\an8}♪<i> مم، لا يمكنك الضغط علي لأنه </i>♪

1755
01:30:00,958 --> 01:30:03,791
{\an8}♪<i> هناك حريق </i>♪

1756
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
{\an8}♪<i> أحترق بداخلي </i>♪

1757
01:30:06,708 --> 01:30:09,541
{\an8}♪<i> قد تكون معركة</i>
<i>لكنني </i>♪

1758
01:30:09,625 --> 01:30:12,291
{\an8}♪<i> اتحداهم أن يجربوني </i>♪

1759
01:30:12,375 --> 01:30:15,208
{\an8}♪<i> لقد طرقت هذا الباب </i>♪

1760
01:30:15,291 --> 01:30:18,125
{\an8}♪<i> 'لأنني أعلم أن هناك المزيد </i>♪

1761
01:30:18,208 --> 01:30:21,125
{\an8}♪<i> ولست الوحيد </i>♪

1762
01:30:21,208 --> 01:30:24,000
{\an8}♪<i> من لن</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪

1763
01:30:24,083 --> 01:30:26,916
{\an8}♪<i> من لن يأخذها؟ </i>♪

1764
01:30:27,000 --> 01:30:29,750
{\an8}♪<i> من لن</i>
<i>أعتبر بعد الآن؟ </i>♪

1765
01:30:29,833 --> 01:30:32,708
{\an8}♪<i> لن أقبله </i>♪

1766
01:30:32,791 --> 01:30:35,625
{\an8}♪<i> لن أفعل</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪

1767
01:30:35,708 --> 01:30:38,541
{\an8}♪<i> لن نأخذها </i>♪

1768
01:30:38,625 --> 01:30:42,250
{\an8}♪<i> لن نفعل ذلك</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪

1769
01:30:47,208 --> 01:30:50,083
{\an8}♪<i> قف وثبت على مكانك </i>♪

1770
01:30:50,166 --> 01:30:52,916
{\an8}♪<i> حتى عندما تكون قدماك متعبتين </i>♪

1771
01:30:53,000 --> 01:30:55,916
{\an8}♪<i> قريبًا جدًا، سيسمعون الصوت </i>♪

1772
01:30:56,000 --> 01:30:58,833
{\an8}♪<i> هناك قوة في الجوقة </i>♪

1773
01:30:58,916 --> 01:31:01,625
{\an8}♪<i> هناك حريق </i>♪

1774
01:31:01,708 --> 01:31:04,500
{\an8}♪<i> مشتعل بداخلك </i>♪

1775
01:31:04,583 --> 01:31:07,416
{\an8}♪<i> قد تكون معركة ولكن </i>♪

1776
01:31:07,500 --> 01:31:10,291
{\an8}♪<i> عليك أن تحاول </i>♪

1777
01:31:10,375 --> 01:31:13,208
{\an8}♪<i> اطرق هذا الباب </i>♪

1778
01:31:13,291 --> 01:31:16,083
{\an8}♪<i> تعلم أن هناك المزيد </i>♪

1779
01:31:16,166 --> 01:31:18,958
{\an8}♪<i> لست الوحيد </i>♪

1780
01:31:19,041 --> 01:31:21,791
{\an8}♪<i> من لن</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪

1781
01:31:21,875 --> 01:31:24,875
{\an8}♪<i> من لن يأخذها؟ </i>♪

1782
01:31:24,958 --> 01:31:27,583
{\an8}♪<i> من لن</i>
<i>أعتبر بعد الآن؟ </i>♪

1783
01:31:27,666 --> 01:31:30,458
{\an8}♪<i> لن تأخذه </i>♪

1784
01:31:30,541 --> 01:31:33,458
{\an8}♪<i> لن</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪

1785
01:31:33,541 --> 01:31:36,291
{\an8}♪<i> من لن يأخذها؟ </i>♪

1786
01:31:36,375 --> 01:31:41,958
{\an8}♪<i> لن نفعل ذلك</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪

1787
01:31:45,000 --> 01:31:47,916
{\an8}♪<i> لن أستقر</i>
<i>لأي شيء أقل </i>♪

1788
01:31:48,000 --> 01:31:50,208
{\an8}♪<i> ما أستحقه </i>♪

1789
01:31:50,916 --> 01:31:53,000
{\an8}♪<i> لن تسكتنا </i>♪

1790
01:31:53,083 --> 01:31:58,208
{\an8}♪<i> أصواتنا</i>
<i>سوف يتم الاستماع إليه </i>♪

1791
01:31:58,291 --> 01:32:00,916
{\an8}♪<i> سيتم الاستماع إلي </i>♪

1792
01:32:01,000 --> 01:32:03,833
{\an8}♪<i> سيتم الاستماع إليك </i>♪

1793
01:32:03,916 --> 01:32:08,125
{\an8}♪<i> سيتم الاستماع إلينا </i>♪

1794
01:32:08,208 --> 01:32:11,041
{\an8}♪<i> هناك حريق </i>♪

1795
01:32:11,125 --> 01:32:13,833
{\an8}♪<i> مشتعل بداخلنا </i>♪

1796
01:32:13,916 --> 01:32:15,958
{\an8}♪<i> قد تكون معركة </i>♪

1797
01:32:16,916 --> 01:32:19,583
{\an8}♪<i> لكن أخبرهم أن يجربونا </i>♪

1798
01:32:19,666 --> 01:32:22,541
{\an8}♪<i> اطرق هذا الباب </i>♪

1799
01:32:22,625 --> 01:32:25,500
{\an8}♪<i> نحن نعلم أن هناك المزيد </i>♪

1800
01:32:25,583 --> 01:32:28,375
{\an8}♪<i> لسنا الوحيدين </i>♪

1801
01:32:28,458 --> 01:32:31,208
{\an8}♪<i> من لن</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪

1802
01:32:31,291 --> 01:32:34,125
{\an8}♪<i> من لن يأخذها؟ </i>♪

1803
01:32:34,208 --> 01:32:37,041
{\an8}♪<i> من لن</i>
<i>أعتبر بعد الآن؟ </i>♪

1804
01:32:37,125 --> 01:32:39,916
{\an8}♪<i> لن أقبله </i>♪

1805
01:32:40,000 --> 01:32:42,750
{\an8}♪<i> لن أفعل</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪

1806
01:32:42,833 --> 01:32:45,708
{\an8}♪<i> لن تأخذه </i>♪

1807
01:32:45,791 --> 01:32:48,583
{\an8}♪<i> لن</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪

1808
01:32:48,666 --> 01:32:51,500
{\an8}♪<i> لن نأخذها </i>♪

1809
01:32:51,583 --> 01:32:54,458
{\an8}♪<i> لن نفعل ذلك</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪

1810
01:32:54,541 --> 01:32:57,250
{\an8}♪ <i>لن نقبله</i> ♪

1811
01:32:57,333 --> 01:33:00,250
{\an8}♪<i> لن نفعل ذلك</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪

1812
01:33:00,333 --> 01:33:03,125
{\an8}♪<i> لن نأخذها </i>♪

1813
01:33:03,208 --> 01:33:06,041
{\an8}♪<i> لن نفعل ذلك</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪

1814
01:33:06,125 --> 01:33:08,958
{\an8}♪<i> لن نأخذها </i>♪

1815
01:33:09,041 --> 01:33:11,833
{\an8}♪<i> لن نفعل ذلك</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪

1816
01:33:11,916 --> 01:33:14,708
{\an8}♪<i> لن نأخذها </i>♪

1817
01:33:14,791 --> 01:33:19,333
{\an8}♪<i> لن نفعل ذلك</i>
<i>أعتبره بعد الآن </i>♪